--- סוף עמוד 7 ---
לצורך הדיון". בדיון ההוכחות ניתנה החלטה שלפיה: "ככל שהצדדים מבקשים להגיש כראיה מסמכים שאינם בשפה העברית, עליהם להגיש תרגום מוסכם או תרגום נוטריוני. אם לא כן לא נוכל להתייחס לאותם מסמכים כחלק מהראיות בתיק" (עמ' 14 ש' 12-26 לפרוטוקול הדיון).
שני הצדדים צירפו לתצהיריהם את אותו נוסח הסכם ההעסקה שנכתב בשפה האנגלית. התובע הסכים לעשות שימוש בתרגום הלא מאומת שהוגש על ידי ב"כ הנתבעים (נספח ב לתצהירו של מר אדרי). על כן, נוכל להתייחס לאמור בהסכם ההעסקה.
התובע העיד כי כתב בהסכם ההעסקה תוספות בכתב ידו (עמ' 15 ש' 5-9 לפרוטוקול הדיון). התוספות שנכתבו בהסכם בכתב יד – בעברית הן (עמ' 6 להסכם ההעסקה):
"תחילת עבודה 1.11.13
שכר ברוטו מורכב משכר בסיס של 10,000 ₪ + 1,500 ₪ נסיעות + 3,500 ₪ שעות נוספות – סה"כ 15,000 ₪.
פנסיה תשולם לאחר 3 חודשי עבודה ורטרואקטיבית. סה"כ הפרשות מעסיק 10% המורכבים מ-5% תגמולים ו-5% פיצויים והפרשות עובד של 5%".
יצוין שסעיף 1 להסכם ההעסקה קובע "העסקה בתנאי At-will" ולפיו: "אני מבין ומכיר בכך שהעסקתי היא לתקופה לא מוגדרת ונמצאת תחת תנאי At-will (פיטורים ללא הודעה מראש וללא צידוק מיוחד)". שיטת העסקה זו מנוגדת להוראות החוק הישראלי. הוראות חוק הודעה מוקדמת לפיטורים ולהתפטרות הן הוראות קוגנטיות, על כן אין כל משמעות להסכמה בנוגע לסעיף זה.
8. מי היה המעסיק של התובע?
לגרסת התובע, הוא עבד החל מיום 1.11.13 ועד ליום 14.8.15 אצל הנתבעים (אין מחלוקת לגבי תקופת העבודה). לדבריו, הנתבעים היו המנהלים והבעלים של עסק הנודע בשם "טלדן תקשורת ואינטרנט" המעניק שירותים שונים לחברות הייטק. מטעמים שאינם ידועים וככל הנראה כדי להתחמק מחבויות פעל העסק כעוסק מורשה רשום על מספר הזיהוי ופרטיו של יותם (כאמור, לא מדובר באישיות משפטית אלא בעוסק מורשה השייך ליותם, והתביעה כנגד אותו גוף נמחקה). העסק סיפק שירותים שונים לחברה האמריקאית. שירותים אלו סופקו לחברה האמריקאית בין היתר באמצעות התובע. במהלך העסקתו עבד התובע במשרדי הנתבעים בבית "אל על" בתל אביב בתפקיד פיתוח עסקי.
הנתבעים הצהירו כי יותם הועסק על ידי החברה האמריקאית כעצמאי באמצעות חשבוניות חודשיות. בכתב ההגנה טענו הנתבעים כי "נתבע 2 העסיק את התובע, אך המעסיקה הראשית הייתה החברה".
התובע הצהיר כי הנתבעים היו מעסיקיו הישירים זאת משום שהם החתימו אותו על הסכם העסקה (שנחתם על ידי יותם), הנפיקו לו את תלושי שכר ושילמו לו את זכויותיו (בחסר).