ת. כן. רק עברית.
ש. אתה דובר ערבית?
ת. לא.
ש. אתה דובר ערבית עירקית?
ת. גם לא.
ראה עמוד 3 לפרוטוקול שורות 19 - 24.
ובהמשך חקירתו נשאל:
ש. ואת כל זה היא אמרה לך בעברית?
ת. כן.
ראה עמוד 6 לפרוטוקול שורות 25 - 26.
- תשיעית, טענת המתנגדים, כי המנוחה דיברה ערבית עירקית עם בני משפחתה אינה מלמדת בהכרח, כי המנוחה לא הייתה דוברת עברית, שכן טבעי וסביר כי היא דיברה בשפת האם שהייתה שגורה בפיה ונוחה לה. המנוחה אולי אכן התנהלה בחייה היומיומיים בשפה הערבית עירקית, אך גם ידעה עברית אם כי ברמה פשוטה וכן הבינה את השפה העברית. אל מול גרסת הנתבעים, שלא נתמכה בעדויות חיצוניות, קיימת גרסת התובעת וכן עדותם של עו"ד פ. והמזכירה, ומהם עולה בבירור, כי המנוחה ידעה להתבטא גם בעברית, להבין, לדבר, ולתקשר עם אנשים ברמה מניחה את הדעת.
- עשירית, על רקע העדויות המפורטות לעיל, בעיקר אלה שאין להם עניין בתוצאות המשפט, אני קובע, כי המנוחה ידעה להתבטא גם בעברית, להבין, לדבר, ולתקשר עם אנשים גם בחיק משפחתה וגם בעבדותה, ברמה מניחה את הדעת. אמנם, כפי שעולה מהעדויות, המנוחה לא ידעה עברית ברמה גבוה ואף שפה זו לא הייתה שפה שגורה בפיה, כאשר היא שוחחה עם בני משפחתה, בעיקר בשפה הערבית עירקית, ולעתים אולי היה לה קושי במילים בעברית, וכן לא ידעה לקרוא או לכתוב בעברית אולם, אין בכך לפגוע במסקנה, כי המנוחה אכן ידעה להתבטא בעברית פשוטה ומובנת במידה מספקת.
- בנוסף וכפי שעולה מעדויות הצדדים, מדובר במנוחה שהייתה צלולה בדעתה ועצמאית בתקופה הרלוונטית לעריכת הצוואה. ידיעתה ושליטתה בעברית, הגם שאינה ברמה גבוהה, אפשרה לה להביא בפני עו"ד פ. את רצונה לערוך צוואה ולהבין את ההסבר שנתן לה עו"ד פ., במיוחד כשההוראה שבבסיס הצוואה, כשלעצמה, אינה מורכבת ואינה מסובכת, נהפוך הוא, מדובר בצוואה קצרה וברורה שעיקרה הורשת כל זכויותיה של המנוחה לתובעת.
- לסיכום, שוכנעתי, כי שליטת המנוחה בעברית לא הייתה מוגבלת ולא מצומצמת למילים בודדות, שימושיות ובסיסיות ביותר שבחיי היומיום. נוכח מידת שליטת המנוחה בשפה העברית, סבורני, כי היא הייתה מסוגלת להבין את תוכן ומשמעות האמור בצוואה. המנוחה שלטה בעברית במידה מספקת להביע את רצונה ולהוריש את רכושה לתובעת והצוואה מבטאת רצון זה.
- העולה מן המקובץ לעיל ומחומר הראיות הוא, כי המנוחה שלטה בשפה העברית במידה מספקת להביע את רצונה החופשי לערוך צוואה וגם לחתום עליה מתוך ידיעה והבנה מלאה של תוכן האמור בה, וכי הצוואה משקפת את רצונה האמתי.
סוף דבר:
- אשר על כן ולאור האמור לעיל, אני קובע כדלקמן:
- הבקשה לצו קיום צוואת המנוחה, מתקבלת.
- ההתנגדות שהוגשה לבקשה לצו קיום צוואת המנוחה, נדחית.
- לאור התוצאה אליה הגעתי, אני מחייב את הנתבעים לשלם לידי התובעת הוצאות משפט ושכ"ט עו"ד בסכום כולל של 15,000 ₪, אשר ישולמו תוך 30 יום, שאם לא כן יישא הסכום הפרשי הצמדה וריבית כחוק מיום מתן פס"ד זה ועד התשלום המלא בפועל.
- צו קיום צוואת המנוחה יינתן בהחלטה נפרדת.
- המזכירות תמציא פסק הדין לצדדים ותסגור את שני התיקים שבכותרת.
מותר לפרסום בהשמטת פרטים מזהים.