--- סוף עמוד 101 ---
בלבד, כי בתורת המשפט – וכן במסורת המשפט האנגלי – מעמידים ברורות רשלנות וכוונה זדונית זו כנגד זו".
347. לכאורה, רשלנות וכוונת זדון הם שני מצבים נפשיים הסותרים זה את זה; הגורם לתוצאה מסוימת מתוך כוונה לכך, לא היה יכול לגרום לאותה התוצאה ברשלנות, ולהיפך. אלא, שהמושג המשפטי "רשלנות" שונה בהקשר זה מן המונח "רשלנות" הקלאסי.
348. באותו פסק דין הביא השופט יוסף שפירא את דעתם של המלומדים Charlesworth & Percy אשר מפרטים בספרם On Negligence, שלוש משמעויות לשוניות משפטיות שונות למושג רשלנות (שם, בפסקה 12):
"א. מצב נפשי מנטלי, המנוגד למצב של כוונה. מעשה הינו מכוון כאשר הוא נעשה ברצון או במטרה להשיג תוצאה מסוימת. מעשה הינו רשלני כאשר הוא נעשה, שלא מתוך רצון להגיע לתוצאה מסוימת, אלא שהמעשה עצמו הביא לתוצאה שכזו עקב חוסר זהירות או אדישות. הרשלנות יכולה להתייחס למעשה עצמו, לדוגמא, כאשר סוהר השאיר, מבלי משים, את דלת תא האסיר פתוח, כך שהאסיר יכול להימלט. יכולה להתקיים רשלנות אף בקשר לתוצאת המעשה. לדוגמא, כאשר אדם משליך, בכוונה, אבן מעבר לחומה, בהיותו אדיש לסיכויים לפגיעת האבן באדם כלשהוא מעבר לחומה, אך כאמור ללא כונה לפגוע באיש.
על פי משמעות זו, הרי שהרשלנות היא סובייקטיבית ובדרך כלל משמעותה דומה ל"חוסר זהירות". אדם יכול להתייחס לתוצאה אפשרית של המעש, ולהיות מודע לה, אך אם התוצאה אכן התממשה, עדיין לא ניתן לומר כי הייתה כוונה לתוצאה זו.
ב. רשלנות כמעשה הנעשה מתוך אדישות. רשלנות במובן זה הוא מעשה הנעשה מתוך אדישות מבלי התייחסות לחובת זהירות כלשהיא.
לשימוש במושג זה לרשלנות, יש נטייה לטשטש את המשמעות האמיתית של רשלנות כעוולה נזיקית. שהרי לפי משמעות זו, התנהגות תהווה רשלנות אף ללא קיומה של חובת זהירות. כך שרשלנות היא אי ביצוע
--- סוף עמוד 102 ---
מעשה שאדם סביר היה עושה באותן נסיבות או עשיית מעשה שאדם סביר לא היה עושה באותן נסיבות. הגדרה זו לא מכירה בנחיצות של חובת זהירות ובאופן טבעי לא מתעסקת במידת הזהירות הדרושה בכל מקרה.
ג. רשלנות כהפרת החובה להיזהר. במובן זה מעשה הרשלנות נבחן באופן אובייקטיבי ומתייחס להפרת חובת הזהירות המוטלת מכוח החוק. הרשלנות איננה קיימת במובן אבסטרקטי, אלא היא התנהגות חסרת זהירות במקום שהחוק מטיל חובת זהירות. הרשלנות במובן זה יכולה להיות במחדל (אי ביצוע) או בביצוע מעשה, כל עוד היא מפרה את חובת הזהירות החלה על הרשלן...".