וכך נאמר בתרגום לעברית של מכתב זה:
"לכבוד מר ג'ורג' שוכרי הנכבד,
אני החותם מטה סולימאן עותמאן מסעוד אבו חמדה, נושא דרכון אמריקאי מס' 7836934Z, אחרי שחתמתי על ייפוי כוח כללי בלתי חוזר למר ג'ורג' שוכרי אצל הנוטריון מר יהודה שוסטר מס' 585/97, אבקש ממר ג'ורג' שוכרי שישתמש בייפוי כוח לעיל ולמכור את החלקות הנזכרות בו למר מדחת אבו סעף או לאחיו איאד אבו סעף או לכל צד אחר אשר מר מדחת רואה
--- סוף עמוד 21 ---
מתאים (ראוי). אני עוד מודה בזה שקיבלתי תמורת האדמה לעיל ממר מדחת אבו סעדה. מה שנזכר לעיל מתייחס לאדמת אל טבל הנמצאת מחוץ לאזור ירושלים וכי האדמה הנמצאת בתוך תחום ירושלים נשארת למר ג'ורג' שוכרי ויחול עליה הסכם אחר.
ועל זה אני חותם היום 23.2.97".
22. יש לציין כי על העתק המכתב שהוגש לבית המשפט, בראש העמוד, מופיע בשפה העברית דברים שכתב על המסמך הנוטריון עו"ד יהודה שוסטר, ביום 2.11.98. ואלו דבריו:
"לא זכור לי ארוע שבו החתמתי מישהו על מסמך כזה. לא נראה סביר שהייתי מטביע חותמת ללא חתימה, ולא הייתי מאמת מסמך אלא בדרך המקובלת על ידי נוטריון.
שוסטר יהודה".
23. נקודה נוספת שאינה שנויה במחלוקת היא זו: לאור העובדה שחלק ניכר משלושת החלקות מצוי בשטחי יהודה ושומרון, חתם, ביום 2.3.97, עו"ד שוכרי על ייפוי כוח בשפה הערבית לטובת עו"ד מחמד אבו הלאל, כדי שהלה יבצע את העברת הזכויות בחלקות על שם התובעים (נספח ג לכתב התביעה המתוקן). לייפוי הכוח שהוגש בפניי, צורף תרגום של ייפוי הכוח לעברית ואישור על נכונות התרגום ואמיתותו החתומה על ידי הנוטריון מ.א. אבו גוש.
עו"ד מחמד אבו הלאל הינו, כנראה, עורך דין על פי החוק הירדני או על פי צווי המפקד הצבאי באזור יהודה ושומרון, אך אינו עורך דין על פי חוק לשכת עורכי הדין, התשכ"א-1961, הישראלי. גם נקודה זו לא לובנה עד תום, אך כך התייחסו הצדדים ובאי כוחם לעו"ד אבו הלאל.
וכך נאמר בתרגום לעברית של ייפוי הכוח:
"ייפוי כוח בלתי חוזר
--- סוף עמוד 22 ---
אני הח"מ ג'ורג' מישיל שוכרי מירושלים, נושא ת.ז. xxxxxxx, כמיופה כוח של סלימאן עותמאן מסעוד אבו חמדה מבית חנינא, לפי ייפוי כוח מאצל נוטריון ורשומה לפי מס' 585/97, כשאני ממלא אחר דרישות השריעה והחוק ומסכים בתכלית ההסכמה, מצהיר אנוכי כדלקמן:
ראשית
מרשי הוא הבעלים והמשתמש בחלקות אדמה הנמצאות בכפר בית חנינא, כמפורט להלן: חלקה 173 בגוש 12; חלקה 234 בגוש 12; חלקה 321 בגוש 12. שתי החלקות נמצאות באתר המכונה "חוד' אלטבל".