154. את הדיון בטענתו של עו"ד מצא יש לחלק לשני חלקים: האחד - בנוגע להפרשי הצמדה, השני - בנוגע לריבית.
--- סוף עמוד 94 ---
155. הפרשי הצמדה: ביחס לטיבם של הפרשי הצמדה כתבתי במקום אחר את הדברים הבאים (ת.א. 3104/01 אספן בנייה ופיתוח בע"מ נ' מדינת ישראל- משרד הבינוי והשיכון, פיסקאות 104-101; להלן - "פרשת אספן"):
"כאשר פלוני חייב לאלמוני סכום כסף, חובתו הבסיסית היא להחזיר את אותו הסכום. ברם, אם חולף זמן בין המועד המיועד לתשלום לבין התשלום בפועל, הסכום הנומינלי שישולם אינו מהווה פרעון מלא, וזאת, הן בשל האינפלציה והן בשל הריבית, כפי שהוסבר להלן.
אינפלציה הינה ירידת ערך הכסף ביחס למוצרים שאפשר לרכוש בו. אינפלציה כללית נמדדת על ידי מדד המחירים לצרכן...
מובן מאליו כי החזרת כסף שהיה צריך להיות משולם ביום פלוני, זמן רב לאחר מכן, בתנאי אינפלציה יביא לכך כי הכסף המתקבל אינו "שווה" לסכום שצריך להיות משולם...
החזר כסף מוצמד, נותן לנושה את אותו הסכום אשר היה זכאי לקבלו במועד החוקי (כגון: המועד שיש לשלם על פי החוזה או מועד ההפרה)".
במילים אחרות, התפקיד הכלכלי של הפרשי ההצמדה, הוא לשמור על ערכו של הכסף בתנאי אינפלציה. על כן, שומה עלינו לבדוק אם הכסף איבד מערכו מאז יום התשלום בפועל ועד היום. את זאת נעשה על ידי השוואה בין השינוי במדד המחירים לצרכן לבין השינוי בשער הדולר.
156. על פי נתוני הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה (מופיע באתר www.cbs.gov.il), מדד המחירים לצרכן המתייחס לחודש ספטמבר 1996 עמד על 21,317,427 נקודות (על בסיס ספטמבר 1951=100), ואילו מדד המחירים לצרכן המתייחס לחודש ספטמבר 2006 עמד על 28,395,455 נקודות, קרי: עלייה של 33.2%.
--- סוף עמוד 95 ---
ככל שמדובר בדולר, על פי נתוני בנק ישראל (מופיע באתר www.bankisrael.gov.il) שער הדולר ביום התשלום (31.10.96) עמד על 3.273 שקלים לדולר, ואילו שער הדולר נכון ליום 18.10.96 - השער האחרון הידוע ביום מתן פסק דין זה - עמד על 4.273 שקלים לדולר, קרי: עלייה של 30.6%.
שיקלול הנתונים הנ"ל מוביל לכאורה למסקנה כי סכום הכסף ששילמו התובעים לסולימאן, הן לפי ההצמדה למדד המחירים לצרכן, והן בהשוואה לדולר, מחייב תוספת בשקלים של קצת יותר מ-30%. ההבדלים בין שתי שיטות ההצמדה, בסיטואציה שבפנינו, הם שוליים, ולכן לא יהיה הבדל מעשי משמעותי בין שתי שיטות החישוב. אין בכך כדי לגרוע ממסקנתי המשפטית כי בסיטואציה המיוחדת שבפנינו, יש לפעול על פי תשלום דולרי, כמוסבר לעיל.