197. כן הגישה ריטה אישור נוטריוני של עו"ד קוז'ואקמאטוב טמירלן, אשר ערך את עסקת המכר בין הצדדים (נ/3, סומן כנספח א' לתצהיר המשלים של ריטה) ותרגום נוטריוני של מכתב זה (א/1), בו נכתבו הדברים הבאים:
"6 למאי 2018 פנתה אלי הגב' קופרט ריטה (הרוכשת) בבקשה לייעץ לה בשאלת כריתת חוזה טרומי רכישה – מכירה. אשר בוצע ב-27.06.2007. ולשלוח לה לקופרט ריטה (הרוכשת) העתקי מסמכים, אשר שמורים אצלי החל מרגע, כריתת עסקת רכישה – מכירה. זאת אומרת הסכם רכישה – מכירה (טרומי) ואישור קבלה (על מלוא עלות האובייקט).
27.06.2007 בין הצדדים טורדלייב אזאמאט אוסינוביץ' (המוכר) וקופרט ריטה (הרוכשת) נכרתה עסקה זו ובהתאם בוצע התשלום. עובדת ביצוע התשלום הכספי ויתר פרטים מפורטים של ההסכם שנכרת נתמכים באישור קבלה מ- 23.06.2007 [כך במקור – ס.מ.], אשר נרשם בנוכחותי בכתב ידו של מר טורדלייב אזאמאט אוסינוביץ' (המוכר).
העסקה בין הצדדים: טורדלייב אזאמאט אוסיינוביץ' (המוכר) וקופרט ריטה (הרוכשת) הינה תקפה והינה בהתאם לכל הנורמות של הקודקס האזרחי של הרפובליקה הקירגיזית.
מאחר וסיפקתי ייעוץ לאנשים הנ"ל, הנני בהתאם לדרישות החקיקה, איתרתי את המסמך הנ"ל בארכיב, אותו הצגתי בהמשך לצד הפונה.
הנני מצרף העתק המסמכים מתוך ארכיב שלי ואני מאשר את האותנטיות שלהם. אישור קבלה הנ"ל הינו מסמך, המאשר את כל הפרטים של הסכם רכישה – מכירה שנכרת. בתור נספח אני מפנה אליך העתקי מסמכים, הנמצאים בארכיב".
--- סוף עמוד 84 ---
198. יצויין כי מאישורו של עורך הדין, נ/3, לא ניתן ללמוד איזהו ההסכם שנשמר בידיו ומהווה ההסכם עליו חתמו הצדדים, נ/4 או שמא נ/1, שכן שניהם נחתמו לכאורה ביום 27.6.2007. לאור ההבדל בתאריך אף לא ברור האם הקבלה מיום 23.6.2007 אליה התייחס עורך הדין באישורו, נ/3, היא אותו אישור בכתב של מיופה כוח המוכר מיום 25.7.2007 אותו הציגה ריטה.
199. עם זאת, משלא טענו התובעים וממילא לא הוכיחו כי אישור המוכר בדבר קבלת הכסף מזויף או חסר תוקף, כמו גם לא הוכיחו או אף טענו כי אישור עורך הדין אשר טיפל בעסקה אינו תקף, אני מקבלת אישורים אלה כראיה לכך שהסכום החוזי המוסכם היה 350,000 דולר וכי תמורה זו הועברה בפועל למוכר. אני דוחה את טענות התובעים אשר הועלו כנגד התרגום אשר צורף למסמכי ת/3. משלא הציגו התובעים תרגומים חלופיים או אף הצביעו על טעות קונקרטית אשר יש בה לשנות את התרגום שהוצג על ידי ריטה דין טענתם להידחות.