--- סוף עמוד 20 ---
91. בסעיף 66 לדו"ח של Elisa Pérez-Vera נכתב כי "habitual residence" הוא סוגיה של עובדה טהורה ("question of pure fact") בשונה מהמונח 'דומיסיל':
"we shall not dwell at this point upon the notion of habitual residence, a well-established concept in The Hague conference, which regards it as a question of pure fact, differing in that respect from domicile".
92. בעניין זה אפנה לסעיף 11 לדו"ח של Elisa Pérez-Vera:
“…two elements are invariably present in all cases which have been examined. Firstly, we are confronted in each case with the removal from its habitual environment of a child whose custody had been entrusted to and lawfully exercised by a natural or legal person. Naturally, a refusal to restore a child to its own environment after a stay abroad to which the person exercising the right of custody had consented must be put in the same category. In both cases, the outcome is in fact the same: the child is taken out of the family and social environment in which its life has developed. What is more, in this context the type of legal title which underlies the exercise of custody rights over the child matters little, since whether or not a decision on custody exists in no way alters the sociological realities of the problem.
Secondly, the person who removes the child (or who is responsible for its removal, where the act of removal is undertaken by a third party) hopes to obtain a right of custody from the authorities of the country to which the child has been taken. The problem therefore concerns a person who, broadly speaking, belongs to the family circle of the child, indeed, in the majority of cases, the person concerned is the father or mother. “
93. מקום המגורים מבטא מציאות חיים נמשכת, נקודת המבט היא של הקטין, והמקום שבו הוא התגורר עובר למעשה החטיפה. הבחינה מתמקדת בחיי היום יום של העבר ולא בתוכניות העתיד. וכך נקבע בעניין גבאי (בעמ' 254):
"מקום המגורים" אינו ביטוי טכני. זה אינו "דומיסיל" או "residence". הוא מבטא מציאות חיים נמשכת. הוא משקף את המקום שבו גר כרגיל הילד עובר לחטיפה. נקודת המבט היא של הילד והמקום שבו הוא גר. הבחינה מתמקדת בחיי היום-יום של העבר ולא בתכניות העתיד. כאשר ההורים חיים יחד, מקום המגורים הרגיל של הילד הוא בדרך-כלל מקום מגורי הוריו".