בחקירה חוזרת השיב עו"ד ח' (עמ' 32 לפרוטוקול שו' 12-15):
"ש. תקרא אותה שוב פעם ותסתכל. האם אתה רואה שבראשון ע' יש ו החיבור או אין?
ת. לפני השם 'ע' לא מופיעה האות ו מאחר וככה מחייבת אותנו השפה הערבית."
79. עורך התרגום אישר שלפי לשון ייפוי הכח במקור, ו' החיבור הופיעה לפני שמו של כל מוטב, ומכאן, על פי לשונו התחבירית אין כל מקום לפרשנות וניתן להתחקות אחר התכלית הסובייקטיבית, שכן מנוסח הוא בצורה בהירה וברורה, והוראותיו קובעות שהסב ביקש להעביר ולמכור את זכויותיו בנכסים מושא המחלוקת בחלוקים שווים לכלל המוטבים, וכפי שמצויין: "התחייבתי למכור ולהסב חלקות אלה בחלקים שווים לה"ה..."
80. מבלי לפגוע באמור לעיל, וגם באם הייתי מוצאת לקבל את התרגום כפי שהוצע, לא היה בכך בכדי להביאני למסקנה שונה; כמפורט לעיל, עת נדרשת פרשנות בית המשפט, זו תבוצע באופן דווקני, בהתאם לנסיבות העניין וככל הניתן תוך התחקות אחר התכלית הסובייקטיבית. העובדה כי "ו החיבור" הופיעה לפני כלל שמות המוטבים המפורטים בפסקה השמינית למעט לפני "ע" מאחר וכך נדרש בשפה הערבית, מלמדת שחל שוויון בין כלל המוטבים. חיזוק שיש בו בכדי ללמד על כוונת הסב לחלוקה שווה בין כלל המוטבים נעוצה דווקא בהוראה הקובעת כי .."התחייבתי למכור ולהסב חלקות אלה בחלקים שווים לה"ה...". עת הורה הסב על חלוקה שווה לכל האדונים הנכבדים המפורטים בייפוי הכח, אין מקום לערוך הבחנה בין המוטבים ולקבוע כל חלוקה אחרת. עובדה זו מקבלת משנה תוקף בנסיבות העניין בהן משך השנים, כלל המוטבים התנהלו בהתאם לחלוקה זו, כמפורט לעיל.
81. מכל המפורט לעיל, הגעתי לכלל מסקנה שלשון ייפוי הכח אינה דרושה פרשנות וקובעת חלוקה שווה בין כלל המוטבים. גם באם הייתה מתקבלת הטענה ולפיה נדרשת פרשנות, אזי במקרה זה ניתן להתחקות אחר הפרשנות הסובייקטיבית, לאור התנהלות המוטבים והצדדים משך השנים, כמו גם נוכח הוראות אחרות בייפוי הכח, וזו מלמדת כי הפרשנות הצריכה הינה כטענת הנתבעים.
סוף דבר;
82. מכל האמור לעיל מצאתי שדין התביעה להידחות במלואה, וכך הנני מורה.
83. התובעים יישאו בהוצאות הנתבעים 1-5 הקשורות עם ניהול הליך זה והכוללות את שכר טרחת עו"ד בסך של 8,500 ₪. התשלום יבוצע תוך 30 ימים מהיום, שאם לא כן יישא הסכום הפרשי ריבית והצמדה החל מהיום ועד ליום התשלום המלא בפועל; בהיעדר התייצבות שאר הנתבעים או נוכח הסכמתם להליך, כמפורט לעיל, לא מצאתי לעשות צו להוצאות.
בזאת תמה המחלוקת לפניי.
המזכירות תואיל לסגור את כלל התיקים הפתוחים ותמציא פס"ד לצדדים.
פס"ד מותר בפרסום בהשמטת כל פרט מזהה ובכפוף לתיקוני הגהה.
ניתן היום, י"ב אדר א' תשפ"ב, 13 פברואר 2022, בהעדר הצדדים.
ליאת דהן חיון