336. כאמור, על מנת להבין מיהו רומן "המרצה", "המסביר", "המתרץ", עלינו לשוב לשיחותיו עם ארתור, החל מיום 13.12.06 וביתר שאת ביום 18.12.06 טרם שיוצא הוא לפסיכיאטר. ניתן לראות בעליל כיצד ארתור, בתחכום רב, יש לומר, לוקח חלק מדבריו של הנאשם ובונה מהם גרסה להתרחשות הרצח. פעם אחר פעם, אומר לו ארתור כי יכול והתלמידים הרגיזו אותו ו"העיפו לו את הגג": (א' הוא ארתור המדובב ו- ר' הוא הנאשם):
"א: יש אלה שאנטי יהודים... בעברית 'גזען' (רוסית) זה 'אנטישמיים'
...
א: בישראל, יש זין כמה הרבה אנטישמיים... וקוראים בשנות גנאי 'רוסי, רוסיות זונות' 'רוסי- מנאייק' ממ, 'כלבות'
א: זין כמה לא תרגיש שום דבר.
א: עשית, אחרי זה תתחרט, כן.
א: אבל בארבע דקות אלה, שלוש דקות, חמש דקות שבהן הכל יקרה, אתה לא חושב, מה יקרה.
...
א: זה עד כדי כך זין כמה נמאס.
...
א: אתה יכול לענות לי בכנות?... אבל בכנות, הילדים זין כמה נמאסו עליך?
...
ר: זין כמה נמאסו בחצי"
(ראה מסמכי התרגום- מ"ט 165/06(10) חלק 4 מיום 15.12.06 עמ' 55/70- 56/70).
ובהמשך;
"א: הנה, אני לך כמו אח גדול... הנה אני רוצה לשאול אותך משהו... בזמן הזה שעבדת בבית הספר, זין איך הם הציקו לך? בכנות ביננו.
ר: די ממש.
א: זין, איך הציקו, נכון?... האם זה היה יכול לקרות ביום אחד, שקטסטרופה?
ר: בוודאי"
(ראה מסמכי התרגום- מ"ט 165/06(25) חלק 3 מיום 18.12.06 עמ' 34/59- 35/59).
ובהמשך;
"א: אבל יש... למעשה יש דבר כזה. במידה של הכל, בלאט, שבאמת תולש, תולש את הרף (הגג). את כל הרפו (הגגון) זין איך תולש. הכל מתמלא בדבר זין שחור שחור. הדם, בלאט, ואתה לא רואה שום דבר בעיניים. זהו, תלישת זכרון. אתה יודע, איך זה נקרא בעברית? מממ... איך להסביר לך? מממ... נפילה בזכרון זמנית. מה שקרה לך. אתה מבין?... אולי זה מה שקרה.
ר: וישמור האל, בלאט, יכולתי להתפרע אז.
א: ומה בקשר לזה שזה ילד קטן או ילדה קטנה?
א: גם זקן היה יכול יכול להיות. אישה הייתה יכולה.
ר: כל אחד היה יכול
א: כל אחד היה יכול להיות... תולש את הרף (הגג)".
(ראה מסמכי התרגום- מ"ט 165/06(25) חלק 4 מיום 18.12.06 עמ' 14/52- 15/52).
337. וכך נבנית לה גרסה, ולפיה הנאשם פגש את המנוחה בעליה למדרגות, היא קיללה אותו, הוא כבר היה על סף פקעת עצבים, ועשה מה שעשה.
גם מקום בו הנאשם מתעקש שהילדה שפגש הייתה בלונדינית (ולכך הסבר ברור שיובא להלן) ואילו בטלוויזיה ראה ילדה עם שיער כהה, מתעקש ארתור, פעם אחר פעם, ואומר לו שהיא צבעה את שערה (ראה והשווה קובץ מסמכי התרגום- מ"ט 165/06(25) חלק 3 מיום 18.12.06 עמ' 20/59 ש' 555, עמ' 21/59- 22/59; מ"ט 165/06(26) חלק 3 מיום 18.12.06 עמ' 21/46- 22/46).