ובמקור:
“pieces rank from the lowly but dangerous spy up to the powerful field marshal”.
כללי המשחק:
חוקי המשחק זהים בשני המשחקים. כפי שציינתי קודם אין צורך להיזקק לקביעה על יסוד זה בלבד שכן ניסוח הטקסט המלומד את כללי המשחק אף הוא הועתק ברובו המכריע ואביא לכך מס׳ דוגמאות:
מלבד ההקדמה ישנם 5 פרקים להוראות חוקי המשחק.
הכותרת של ארבעת הפרקים האחרונים זהה, וגם הסדר שבו חם מופיעים זהה:
״חוקי התנועה – “RULES FOR MOVEMENT”
״חוקי התקיפה״ – RULES FOR STRIKE OR ATTACK”
״סיום המשחק״ – “TO END THE GAME”
״מספר הצעות לאסטרטגיה נכונה״ – “SOME SUGGESTION FOR STRATEGY”
בהקדמה:
במשחק טקטיקו: ״לרשותו של כל שחקן עומד ״צבע״ של 40 כלים כדלקמן: (בסדר יורד של דרגות חשיבות)״.
בסטרטגו:
“Each player gets an army of 40 piees, in order of rank from high to low, consisting of:”
בהמשך מופיע בשני המשחקים פירוט של מס׳ הכלים מכל דרגה לפי ההירארכיה.
ישנה חלוקה זהה בין כלים זזים לכלםי סטאטיים.
פרק חוקי התנועה: מחולק ל-11 סעיפי משנה אשר דנים בהתאמה באותן הוראות. ההוראות ברובן מתורגמות מילה במילה ואם יש שוני בניסוח הוא נובע בעיקרו מהשינוי האינהרנטי למלאכת תרגום.
יותר מכך, אף ההדגשה של הטקסט הינה זהה בחלק מההוראות לדוגמא אסתפק בסעיף משנה 2 בסטרטגו:
“A Piece moves from square to square, one square at a time, (Exeption scout – see rull 8) a piece may be moved forward, backward or sideward but NOT DIAGONALLY”
בטקטיקו:
״כלי נע ממשבצת אחת למשבצת השכנה, כל פעם במשבצת אחת (פרט לחייל, ראה חוק מס׳ 8) מותר לנוע קדימה, אחורה, ימינה ושמאלה אך לא באלכסון.״
פרק חוקי התקיפה: מכיל 12 הוראות משנה אשר תוכנן זהה למעט הבדלים חסרי משעות, ואף סדר הופעת ההוראות הינו זהה.
בסטרטגו:
“1. When a red and a blue piece occupy adjoining squares either back to back, side to side, or face to face, they are in a position to attack or “strike”. No DIAGONAL strikes can be made.
…..
- Remember the flag can never be moved”
בטקטיקו:
״1. כאשר שני כלים יריבים ניצבים בשתי משבצות סמוכות (גב לגב, או צד לצד, או פנים מול פנים) הם במצב המאפשר תקיפה. אין אפשרות תקיפה באלכסון.