....
- זכור, גם את הדגל אין להזיז בשום אופן״.
בסטרטגו:
“Whenever a player “strike” his opponents flag, the game ENDS and he is the WINNER.
Note: if a player cannot move a piece or “strike” in his turn he must give up and declare his opponent the winner”.
בטקטיקו:
״כאשר אחד מהשחקנים תוקף את הדגל של היריב המשחק מסתיים והתוקף הוא הזוכה.
הערה: אם אחד השחקנים אינו יכול לזוז או לתקוף בבוא תורו הוא חייב להכנה ולהכריז על יריבו כמנצח״.
הפרק האחרון בהוראות המשחק: ״מספר הצעות לאסטרטגיה נכונה״, אף הוא כולל אותן הצעות, אשר תורגמו לעברית, והמופיעות באותו סדר.
לסיכום: חוקי המשחק הועתקו, ההעתקה הינה בולטת וברורה, ולא נעשה כל ניסיון לסטות או לשנות באופן מהותי מהטקסט המופיע במשחק המקור.
כיוון שכך, המסקנה המתבקשת היא כי טקטיקו, אכן מהווה משחק מפר לגבי סטרטגו.
- מי מהנתבעות אחראית להפרה וכנגד מי?
מטעמים שיובנו מאליהם אתחיל הדיון בסוגיה זו מהנתבעת 2.
נתבעת 2 ייצרה את המשחק המפר טקטיקו, בכך הודה מר ברנשטיין (ר׳ ס׳ 10 לתצהיר).
ייצור המשחק המפר מהווה הפרה ישירה של זכויות היוצרים של התובעת 3 במשחק סטרטגו. לפיכך: על נתבעת 2 יהא לפצות את בעלות זכות היוצרים בגין מעשה הפרה זה כפי שייקבע בהמשך הדיון.
על מעמדה של תובעת 3 כבעלת זכות היוצרים הורחב כבר הדיבור לעיל.
אשר למעמדה של תובעת 4 (חב׳ למדע) בתביעה זו, וחובותיה של נתבעת 2 ושאר הנתבעות (אם יוחלט כי מי מן הנתבעות הנוספות אחראית אף היא) כלפיה אומר כך:
תובעת 4 שהינה בעלת רישיון לייצור המשחק תובעת בצוותא חדא עם תובעת 3 שהיא בעל זכויות היוצרים במשחק.
התובעות לא התייחסו לסוגיית מעמד הבפנרד של חב׳ למדע.
לעומת זאת, הנתבעת 2, 1 השיגו בין השאר גם על מעמדה של תובעת 4 כמי שזכאית לפיצוי כלשהו גם בהנחה שהוכחה הפרה. לפיכך יש להתייחס גם לסוגיה זו.
על מעמדו של בעל רישיון בתביעת זכויות יוצרים נכתב רבות בספרות ובפסיקה אך השאלה האם רישיון לייצור יש בו כדי להעביר זכות קניין למקבל הרישיון, נותרה ללא הכרעה.
סעיפי החוק הרלוונטיים הינם 5(2), (3) לחוק זכות יוצרים.
ס׳ 5(2) לחוק קובע כי:
״יכול בעליה של זכות יוצרים ביצירה להעביר את זכותו, כולה או מקצתה... אם למשך כל תקופת זכות היוצרים או לכל חלק ממנה ויכול הוא ליתן טובת הנאה בזכות עפ״י רישיון; ואולם כל העברה או נתינה כאלה לא יהיה כוחן יפה אלא אם כן נעשו בכתב ונחתמו ע״י בעל הזכות...״