"מהלכים אלו בעייתיים. דומני שאת שלא הכניס המחוקק לא אמור בית המשפט להכניס: 'היעדר תביעת זכות בתום לב' ו'כוונה לשלול שלילת קבע' אינם יסודות בסעיף העבירה הזה, ואין כל הכרח או הצדקה להחילם. הכנסת
--- סוף עמוד 128 ---
יסודות שאינם קיימים בעבירה היא בעייתית מאוד באופן כללי, גם אם היא מן הסתם מצמצמת את האחריות הפלילית. הכנסת יסודות עבירה נוספים פוגעת בעקרון הפרדת הרשויות, מקשה על התביעה ומסייעת לנאשם שלא בצדק. באופן כללי פחות, הכנסה פרשנית של יסוד אל תצורה אחת מתוך שתיים של אותה עבירה ואותה תווית, כאשר הצורה האחת כוללת בלשונה יסוד מסוים והשנייה אינה כוללת כאמור – היא ממש בלתי אפשרית. הרי המחוקק גילה כוונתו במפורש; פרשנות עבירה עשויה להתקשר לא רק לדמיון בינה לבין עבירות אחרות אלא גם לשוני, במיוחד באותו סעיף. החדרת רכיב שקיים במפורש בעבירה אחת ואינו מופיע בעבירה הצמודה לה ממש – היא מהלך בעייתי עד מאוד" (הרדוף, בעמ' 154).
310. ציינו לעיל כי מקורן של שתי תצורות עבירות הגניבה שבסעיף 383 לחוק העונשין הוא אחד בדין האנגלי, וכי יש במקור זה ובתמורות שחלו בו, כדי ללמד על היעדר היסוד של "כוונה לשלילת קבע" מן העבירה של גניבה בשליחת יד. לשם כך, להלן נסקור בקצרה את קורות עבירת הגניבה האנגלית.
311. מקור עבירות הגניבה שבסעיף 383 לחוק העונשין הוא בסעיף 263 לפקודת החוק הפלילי, 1936, השאוב מחוק הגניבה האנגלי – Larceny Act, 1916 (להלן: חוק הגניבה האנגלי הישן) – אשר זו היתה הגדרתו לשתי חלופות עבירת הגניבה המנויות בסעיף 383 לחוק העונשין:
§1(1) "person steals who, without the consent of the owner, fraudulently and without a claim of right made in good faith, takes and carries away anything capable of being stolen with intent, at the time of such taking, permanently to deprive the owner thereof:
Provided that a person may be guilty of stealing any such thing notwithstanding that he has lawful possession thereof, if, being a bailee or part owner thereof, he fraudulently converts the same to his own use or the use of any person other than the owner".
312. בשנת 1968 הוחלף חוק הגניבה האנגלי הישן בחוק חדש – Theft Act, 1968 (להלן: חוק הגניבה האנגלי החדש). בין השאר, עמדה לנגד עיני המחוקק האנגלי המטרה של האחדת ריבוי העבירות השונות כנגד הרכוש למסגרת פלילית אחת, באופן שעבירת הגניבה החדשה תוגדר בצורה רחבה, שבכוחה יהיה לחבוק את כל סוגי עבירות הגניבה, ובכלל זה גם את עבירות הגניבה המיוחדות. וזו לשון הגדרת הגניבה בחוק האנגלי גם כיום: