כאמור, החוקר גיל אלון, הוא זה אשר האזין להליך הדיבוב ואף ערך תמצות לחקירה מיום 28.2.16. הוא כאמור הגיע לתחנה בחדרה, שם החליף את השוטר חולי (שהיה במקום והפעיל את מכשירי ההקלטה). כן, האזין לדיבוב (ראו - ת/66 וכן ת/68 - מזכר אשר נערך כהשלמה לבקשת הפרקליטות).
- חקירה זו של הנאשם (הרביעית במספר) תועדה וסומנה מט 237/16. בהקשר זה, הוגשו לבית המשפט מוצגים אלה: ת/20 - דיסק החקירה; ת/21 - דו"ח מ"ט; ת/22 - מזכר האזנה לדיסק; ת/23 - תמליל כולל השלמות בכתב יד; ת/23א' - תמליל הכולל השלמות ב"כ המאשימה; ת/66 - דף עמדת האזנה; ת/144 - דו"ח פעולה; ת/ 210 - דו"ח תדרוך של המכונה "ניסים ואנונו"; ת/145 - דו"ח פעולה ו - ת/209 - דו"ח תדרוך של המכונה "איתן לסרי".
ויודגש, שני המדובבים העידו בפנינו בישיבה ביום 01.06.17 .
מהלך הדיבוב השני
- מהלך הדיבוב: כפי העולה מ – ת/20, ת/23 ו - ת/23א', אורך הדיבוב, מאז הופעלה ההקלטה ועד להוצאתו של הנאשם מהתא, ארכה כשעתיים ושש דקות. הנאשם הוכנס לתא בדקה 21:42 (ראו – ת/ 20, ממנו עולה כי הנאשם הוכנס לתא בדקה 37 של ההקלטה; קרי בשעה 21:42. כן, ראו - עמ' 5, שורה 21 ל - ת/23). לדברי ההגנה, עד לשלב בו הוכנס הנאשם לתא, הוא עמד מחוץ לתא ושמע את השיחה אשר התנהלה בין שני העצורים/המדובבים בתוך התא. בין היתר, שמע אותם מדברים על סירחון, ריח רע, קצת על הרקע שלהם ממנו עולה, כי אחד מהם מלוד, אחד בן 38 והשני כבן ארבעים ומשהו, עצור של היחב"ל. ניתן היה גם להתרשם מרמת הדיבור ומהשפה בה השתמשו, טון הדיבור ובכלל זה, יחסם לשוטרים.
- בסמוך לדקה 40:49, השוטר יוצא מהתא; במהלך הדקות האלה בהן הכניס השוטר את הנאשם לתא עד שיצא, שני המדובבים פנו לשוטר בצעקות כשבפיהם תלונות אשר להכנסתו של אדם נוסף לתא בציינם, "מה זה בית מלון, פה זה תא של הפרדות..." (עמ' 5 שורה 31, לת/23א'). בשלב מסוים, השוטר אומר "תוריד את היד" (עמ' 5, שורה 27) ומשיב באסרטיביות ובאופן תקיף לשני המדובבים שנשמעים כעוסים מאד, על רקע הכנסת הנאשם אל תוך התא שלהם. כן, תוך כדי שהשוטר משחרר את הנאשם מאזיקים, הוא נשמע פונה ואומר לנאשם, בפני הנוכחים, כי ייפגשו מחר, ושיחשוב טוב כי "מדובר בתיק רצח". (ראו עמ' 6, שורה 3 וכן - דקה 37:00 - 38:00 ל- ת/20).
- בהמשך, השוטר ביקש מהנאשם להוריד נעליים. אז, המכונה מ-1 (איתן לסרי) צעק לעבר הנאשם באומרו: "מה אתה שם את הנעליים על השולחן אנשים פה אוכלים..." (ראו - עמ' 6, שורה 10 ל ת/23א').
- מהרגע שהשוטר יצא את התא, המכונה "מ" 2, פנה לנאשם, ויודגש, כי זה האחרון הוא זה שלקח חלק פעיל יותר בדיבוב (להלן: "ואנונו"), והחל ישר להפנות שאלות לנאשם אשר לסיבת מעצרו. הנאשם ניסה להסיט את הדיון עת ניסה לדבר על חשד שנוגע לעבירת סמים, אבל שוב נשאל על מה הוא עצור. או אז, הנאשם ציין בפני השותפים לתא, כי האשמה המיוחסת לו היא בגין עבירת רצח, בהדגישו כי מדובר באדם שרצחו אותו ליד בית הנאשם, דקרו אותו בכל הגוף, אבל הוא לא מכיר אותו ולא רצח אותו, בציינו, כי הוא ראה כתבה בynet ועוד. המדובבים ציינו, כי הם לא מאמינים לנאשם בהפגינם את "חששם" כביכול מפניו, ממהותו ומכך שהוא אינו דובר אמת. בתשובה לכך, וכדי להפיג את חששם זה של המדובבים אמר הנאשם - "מאיפה אני יודע מה אני נראה לך איזה מדובב איזה מנייק?" (ראו - עמ' 8 לת/23א', שורה 39). בהמשך אף נאלץ הנאשם להרים את החולצה על מנת להוכיח למדובבים שהוא אינו מדובב.
- המדובב ואנונו פנה שוב לנאשם, הציג את עצמו בפניו כניסים ואנונו מתל אביב ( ראו - שם, עמ' 9, שורה 18-17) וביקשו שוב שיסביר על מה הוא עצור כך שהוא יהיה רגוע (שם, עמ' 9, שורה 24 -25). ואנונו לא הרפה מהנאשם ובשלב מסוים אמר לו כך: "אל תגיד לי אולי... תקשיב תקשיב הלו תסתכל עליי... פה יושבים אנשים רק גברים הבנת? הבנת? תסתכל אליי כשאני מדבר איתך הבנת?" (שם, עמ' 10, שורות 27 -29). בהמשך הדברים הוא אמר לנאשם: "ואם אתה לא גבר ואתה שרמוט ואתה תקום מפה אני אעיף אותך בבעיטה מפה ..." (שורות 31 -35).
- בשלב מסוים, ניסה הנאשם לספק תשובה מדוע "פירקו" את המנוח בציינו: "כי אמרו עליו שהוא הלך עם נשואות ... אז יכול להיות ש..." (שם, עמ' 11, שורה 32) ובהמשך (שורה 34): "בעלה של אחת הנשואות שהוא הלך איתה פירק".
- ואנונו לא הרפה והמשיך להפנות שאלות לנאשם וביקשו להסביר לו איך הגיעו אליו (הכוונה, לנאשם). ואנונו אף העלה תהיה וחשד שמא הנאשם "התעסק" עם בחורה צעירה והלה השיב בשלילה. ואנונו התעקש לקבל תשובה לשאלה - איך המשטרה הגיעה לנאשם בחלוף כחודש מיום האירוע. המדובב השני, המכונה "מ" 1 (להלן: "לסרי") אף הוא הצטרף ודרש תשובות. וכך הוא פנה לנאשם: "אתה נמצא פה אתה תדבר כמו גבר ואתה תדבר אחי כל מה שהוא שואל אותך אתה תענה. כי הסיפור שלך וואלה נראה מה זה מהתחת בן אדם אומר אתה על רצח אתה בא אתה אומר לי על סמים, אתה מתוסבך עם עצמך?" (שם, עמ' 13, שורות 22 -26). ואז, שוב ואנונו פנה לנאשם וביקש ממנו להסביר לו כדי להיות רגוע בלילה, ששניהם יהיו רגועים בלילה (שם, עמ' 13, שורות 37 -39).
- כפי העולה מת/20 (ראו גם - עמ' 14 ל - ת/23א') בדקה 54:51 סיפר הנאשם, כי היה עצור כבר פעם אחת בעבר בתיק ימ"ר עם אדם אחר שנקב בשמו. בהמשך, סיפר, כי באותו יום בבוקר הוא נעצר וכי היה בחקירות במשך כל היום, כאשר למחרת היום אמורים להביאו בפני שופט. עוד ציין, שלא היו מצלמות אבל אחד בשם ש' ככל הנראה "פתח" עליו (שם, עמ' 15, שורות 1 -15). כן, בהמשך, הוא אמר (שם, החל משורה 20), בזו הלשון:
"מ'2: אבל למה מה היה הסיפור שם מה.. סכסוך?