פסקי דין

תא (י-ם) 1192/99 שדה ראובן נ' עזבון המנוח טסלר מרדכי ז"ל - חלק 4

24 יולי 2006
הדפסה

8. בצידו של נוסח זה, בעמודה השמאלית של העמוד מופיע הנוסח של ההסכם באנגלית, אשר זה לשונו:

"AGREMENT BETWEEN MAKOR ART CASTING BRONZE LTD. AND MR. I. IMBERMAN ACCORDING TO IT THE SCULPTURES:

1) CLARINETT PLAYER

2) BASS PLAYER

--- סוף עמוד 8 ---

3) VIOLIN PLAYER

4) RABBI WITH TORAH

WILL BE CASTED BY MAKOR FOUNDRY ONLY AND WILL MARKETED BY THE GALLERY OF MAKOR AND BY TESLER DEVORA OR MOTI. THE RIGHETS OF THIS MODELS ARE IN THEIR HANDS. FOR EVERY SALE OF A STATUE THE ARTIST WILL GET 50.00$ "

תחת ההסכם מופיעים חתימת האמן, ומתחתיה חתימתה של דבורה טסלר באנגלית.

יש לשים לב כי קיים שוני מסוים בין שני הנוסחים של ההסכם: בעוד שבנוסח ההסכם בעברית, נאמר כי הזכויות על ארבעת הפסלים הנ"ל הן בידי בית היציקה, הרי שבנוסח ההסכם באנגלית מוזכרים גם מוטי ודבורה טסלר כבעלי זכויות. הסכם זה, מעניק, לכאורה, לטסלר ולדבורה את זכות היוצרים ביחס לארבעת הפסלים הנ"ל, בתמורה לתשלום של 50 דולר לאמן בעבור כל פסל שיימכר.

יש לשים לב כי אין בהסכם הגבלה כלשהי, לא של זמן (קרי: עד מתי הזכויות בפסלים אלו מוענקות לטסלר ולדבורה), ולא של כמות (קרי: כמה עותקים של פסלים יכולים טסלר ודבורה לצקת מכל אחד מארבעת הפסלים הנ"ל).

9. ההסכם השני, נושא תאריך 20.3.87 (מצורף כנספח לכתב ההגנה של טסלר), כתוב גם הוא על נייר לוגו של בית היציקה והגלריה של טסלר. הסכם זה כתוב באנגלית בלבד, וזה נוסחו:

"DEVORA TESLER HAS THE EXCLUSIVE RIGHTS OF THE STETLE SCULPTURES MADE BY NICKY IMBER OF ANY MATERIAL. FOR EACH SALE MR. IMBER WILL WEREINE THE SUM OF 50$. THIS AGRIEMENT IS TILL 20.3.90"

תחת הסכם זה מופיעים חתימת האמן ומתחתיה חתימתה של דבורה טסלר באנגלית. הסכם זה, מעניק, לכאורה, לדבורה טסלר את זכות היוצרים ביחס

--- סוף עמוד 9 ---

לכל סדרת פסלי ה"שטעטל" של האמן, בתמורה לתשלום של 50 דולר לאמן בעבור כל פסל שיימכר.

יש לשים לב כי בהסכם זה אומנם לא קיימת הגבלה של כמות, אולם קיימת אף קיימת הגבלה של זמן. הסכם זה קובע במפורש כי זכות היוצרים בכל סדרת פסלי ה"שטעטל" של האמן יוקנו לדבורה עד לתאריך 20.3.90, קרי: שלוש שנים מיום חתימת ההסכם (שני ההסכמים האמורים בכתב יד בין האמן לבין טסלר יכונו "ההסכמים" או "ההסכמים עם טסלר").

10. במהלך כתבי הטענות, הדיונים הרבים שנערכו וחקירות העדים, סרב ב"כ התובע, עו"ד רונן יאיר, להכיר בקבילותם, תוקפם, מקוריותם או אמינותם של הסכמים אלו. בשלב מסוים של הדיון אף נשמעה מפי התובע במפורש הטענה כי הסכמים אלו זויפו.

עמוד הקודם1234
5...47עמוד הבא