222. אומנם עורכת הדין ברברה ברטוני לא הגישה חוות דעת לעניין הדין האיטלקי אלא תצהיר מטעם התובעת. במסגרת עדותה בבית משפט נחקרה על ידי באי כוח הנתבע על ההבדל בין tutore לבין affidatario, וכך השיבה (פרוטוקול הדיון מיום 8.10.2021 עמ' 91, ש' 21-13):
--- סוף עמוד 45 ---
תפיסתו של הנתבע את זכויות ה-"tutore" בזמן אמת
223. בשולי הדברים אך לא בשולי חשיבותם, נראה כי גם הנתבע הבין כי סמכויותיה של התובעת במינויה כ-tutore מיום 26.5.2021 לא צרות כלל וכלל כפי שמנסה עתה לטעון. הנתבע נקט הליכים משפטיים במטרה להחליפה בתפקיד, ובין היתר הלין שהתובעת "שלטה" בזמני הביקור שלו עם קטין. ראו עדותו של הנתבע מפרוטוקול הדיון מיום 10.10.2021 בעמ' 151, ש' 12-5:
224. ובהמשך העיד כך (פרוטוקול הדיון מיום 10.10.2021 בעמ' 152, ש' 26-20):
225. עינינו הרואות: ישנן עמדות שונות ביחס למשמעותו של המונח affidatario והחשיבות שלו בעניננו לנוכח מינויה של התובעת כ-tutore. אלא שגם אם יש ממש בטענת הנתבע, כי לתובעת בתפקידה כ-tutore הייתה הזכות לקבוע את מקום מגוריו של קטין במובן של מרכז חייו
--- סוף עמוד 46 ---
(domicilio) ולא במובן של מקום מגורים קבוע, איני מקבלת את טענתו כי בשל כך אין לתובעת "זכויות משמורת" לצורכי האמנה.
226. אומנם בנוסח בשפה האנגלית של האמנה נכתב, כי על זכויות המשמורת לכלול בפרט "the right to determine the child's place of residence". ברם הפרשנות שמנסה הנתבע להעניק לזכות המשמורת היא מצומצמת ביותר ונוגדת את תכלית האמנה, לרבות את המציאות כפי שהיתה הלכה למעשה מאז יום 26.5.2021, וכפי שהנתבע הבין בעצמו, ופעל בהתאם.
227. פרשנות כזו, שבה מנסה הנתבע להלך, היא פרשנות מרחיקת לכת המקפלת בתוכה גישה מצמצמת למהות זכויות המשמורת הקבועות באמנה ובפסיקה, ולפיכך אין בידי לקבלה. בית המשפט העליון כבר פסק כי את המנוח "זכויות משמורת" יש לפרש בפרשנות מרחיבה לצורך האמנה. זאת כדי להגשים את ייעדיה ותכליתה.
228. בתמ"ש (משפחה ת"א) 56180/09 ג.ד.ה נ' ט.ה.ה (10.11.2009) דובר על קטין שהועבר על ידי אימו למדינה אחרת. באותו מקרה האם נקבעה כאפוטרופה ראשית, ואילו האב נקבע כאפוטרופוס משני. הזכות לקבוע את מקום המגורים של הקטין ניתנה לאם. חרף זאת נקבע כי הרחקת הקטין על ידי האם למדינה אחרת ללא הסכמת האב הייתה הרחקה שלא כדין, שכן היה עליה לקבל את הסכמת האב לו ניתנו זכויות משמורת אחרות שלא כללו את קביעת מקום המגורים.