דיון נוסף אזרחי 01 / 6407
1. ערוצי זהב ושות'
2. תבל תשדורת בינלאומית לישראל בע"מ
3. גוונים טלוויזיה בכבלים בע"מ
4. מערכת תקשורת בכבלים (סי.אס.אמ.) בע"מ
5. אי.סי.אס מערכות כבלים ישראל בע"מ
נגד
1. Tele Event Ltd.
2. The All England Lawn Tennis & Croquet Club Wimbledon
בבית–המשפט העליון
[16.6.2004]
לפני המשנה לנשיא (בדימ') ת' אור, המשנה לנשיא א' מצא והשופטים
מ' חשין, י' טירקל, ד' ביניש, א' ריבלין, מ' נאור
אובן בכר, איריס סורוקר, קובי מאיר – בשם העותרות;
אמנון עברון, אמנון שורק, נטעלי זלצר – בשם המשיבים.
פסק-דין
השופט מ' חשין
חברות הטלוויזיה בכבלים בישראל קולטות באמצעות לוויינים שידוריהם של ערוצי טלוויזיה זרים המשודרים בארצות-חוץ; קולטות שידורים ומעבירות אותם ברשת הכבלים בישראל – בזמן אמת – למנוייהן בישראל. קליטה זו של שידורים והעברתם למנויים בישראל נעשית בהסכמתם של ערוצי הטלוויזיה הזרים. הערוצים הזרים משדרים, בין השאר, יצירות ואירועים המוגנים בדין זכות יוצרים, והשאלה הנשאלת היא אם העברת השידורים של אותם יצירות ואירועים בידי חברות הכבלים יש בה – ואימתי יש בה – כדי להפר זכות יוצרים של בעלי הזכות. שאלה זו נדונה והוכרעה בע"א 2173/94 Tele Event Ltd. נ' ערוצי זהב ושות' [1], ועתה שומה עלינו להידרש לדיון נוסף באותה הכרעת-דין.
--- סוף עמוד 10 ---
עיקרי העובדות שלעניין
- העותרות לפנינו – חברות לשידורי טלוויזיה בכבלים – פעלו בישראל בשנים 1991 ו-1992 בהחזיקן רישיון לשידורי כבלים כהוראות פרק ב'1 שלחוק התקשורת (בזק ושידורים), תשמ"ב-1982 (חוק הבזק). להלן נכנה את העותרות חברות הכבלים או החברות או העותרות. כהוראות חוק הבזק והכללים שלפיו – כללי התקשורת (בזק ושידורים) (בעל רשיון לשידורים), תשמ"ח-1987 (כללי הבזק או הכללים) – מעבירות העותרות בכבלים מגוון ערוצי-שידור, ובהם ערוצי-חוץ הנקלטים באמצעות אנטנות-לוויין והמועברים לצופים בישראל (דרך כלל) במישרין וללא עריכה בה-בעת עם השידור המקורי. העברת-ממסר זו מכוּנָה בכללי הבזק "שידורים משניים" (סעיף 1 לכללים; השוו הגדרת "שידורים עצמיים"). כך למשל מעבירות חברות הכבלים לצופים את ערוצי הטלוויזיה הישראליים – הערוץ הראשון (11), הערוץ השני (22), ערוץ 10 וערוצים נוספים (ראו סעיף 6כא לחוק הבזק), וכך מועברים ברשת הכבלים ערוצי טלוויזיה זרים המשודרים בארצות-חוץ כערוצי החדשותCNN ו-BBC, ערוץ הספורט Eurosport ותחנות טלוויזיה המשדרות בארצות שונות – על הרוב בשפת אותה ארץ – ובהן רוסיה, גרמניה, טורקיה, הודו ועוד (הערוצים הזרים או התחנות הזרות).
להבהרה נוסיף ונעיר כי העברת הערוצים הזרים נעשית לאחר שנתקבלה הסכמתו של המשדר המקורי – הערוץ הזר – דרך כלל תמורת תשלום, ולאחר שהמועצה לשידורי כבלים ולשידורי לוויין (מועצת הכבלים) אישרה העברתם של שידורי ערוץ פלוני לצופים בישראל (ראו בהתאמה סעיפים 48 ו-46 לכללי הבזק).
- שידורי הערוצים הזרים כוללים תכניות המשודרות בה-בעת הן בערוצים זרים הן בערוצי הטלוויזיה הישראליים. כך למשל תכניות בידור פופולריות (כאירוויזיון) ואירועי ספורט (כתחרויות האולימפיאדה או המונדיאל). כך יכול הצופה בישראל לצפות בה-בעת באותו אירוע עצמו הן בערוץ שידור ישראלי (בעברית או בתרגום לעברית) הן בערוץ זר (שלא בעברית ושלא בתרגום לעברית). כפילות זו בתכניות פופולריות היא שהוליכה לסכסוך שלפנינו, סכסוך הנסב על העברת ערוצים זרים ששידרו את משחקי טורניר הטניס בווימבלדון בשנים 1991 ו-1992.
- ואלה היו עיקרי הדברים: טורניר וימבלדון הינו טורניר טניס הנערך מדי שנה במועדון וימבלדון שבאנגליה (The All England Lawn Tennis & Croquet Club
--- סוף עמוד 11 ---