--- סוף עמוד 135 ---
בכתר – כך גם בכל נוסח בסיס שנעשה בו שימוש טכני וזמני לצורך חסכון בהקלדה גרידא ללא כל שימוש ביצירה עצמה".
י.9 טענות הנתבעים לעניין הוכחת פגיעה בשם או בכבוד כחלק מהוכחת הפרת הזכות המוסרית
686. כנגד טענת הנתבעים כי תנאי להוכחת הפרת זכות מוסרית, היא הוכחת פגיעה בשמו או בכבודו של היוצר, אשר נבחנת במבחן אובייקטיבי, עונות באות כוח התובע, כי טענה זו הינה "הטעיה בוטה וסילוף גמור של המצב המשפטי" (סעיף 59 סיפא). לפי לשון החוק אין צורך להוכיח פגיעה בפועל אלא רק אפשרות לפגיעה, שכן החוק נוקט בביטוי "אם יש באילו מהם כדי לפגוע" (סעיף 60; וכאסמכתא מובא מאמרו של גרינמן).
687. הנתבעים התבססו על פסק דין, אך ב"כ התובע טוענות כי "יש לראות בחומרה רבה שהרי מדובר בסילוף בוטה של דבריה [של השופטת שטרסברג-כהן]". היא פסקה כי יש לפרש את הביטוי "פגיעה בשמו ובכבודו" פירוש מרחיב, אשר כולל גם "פגיעה ביצירה עצמה על ידי שינוי מאפייניה היצירתיים, ושינוי כזה יש בו משום פגיעה בכבודו של היוצר". לעומת זאת, המונח "פגיעה אובייקטיבית" הוא, לדברי ב"כ התובע, דבר שהמציאו הנתבעים בסיכומיהם, לא נזכר בפסק הדין, ומהווה עיוות נוסף של דברי השופטת, אשר קבעה כי לעניין כבודו של אדם "המבחן הוא סובייקטיבי" כאשר את ההיפגעות הסובייקטיבית יש להעמיד במבחן אובייקטיבי של סבירות. במקרה שבפניה היא הכריעה כי בשל השינוי שנעשה ביצירה, עומדת הפגיעה הסובייקטיבית של היוצר במבחן הסבירות (סעיף 61).
688. לעניין יישום מבחן זה לענייננו, טענת התובע היא זו (סעיף 62 לסיכומי התשובה; ההדגשות במקור): "בענייננו מתקיים מבחן הפגיעה מדרך קל וחומר שהרי התובע הוכיח הרבה למעלה מפגיעה אפשרית בשמו ובכבודו, אלא הוכיח פגיעה קשה בפועל בשמו ובכבודו, פגיעה העומדת באופן מובהק בכל מבחן של סבירות. זאת ועוד, התובע הוכיח שינויים וסילופים רבים של יצירתו שכאמור בהתאם לפסיקת כב' השופטת שטרסברג-כהן עצם קיומם מקיים את דרישת הפגיעה".
י.10 הסוואת העתקת הנתבעים את יצירתו של כהן באמצעות מנגנון מתוחכם
689. בפתח פרק זה מציינות ב"כ התובע כי הוא הוכיח בהליך, כי הנתבעים העתיקו את הטקסט המילולי ואת עזרי הטקסט של פירוש הרמב"ם, בספר נשוא המשפט בשיטת "העתק והדבק", מתוך תקליטור הכתר משנת 2005, וביצעו קירוב נוסף של הטקסט המילולי של התקליטור (שלא היה מעודכן באופן סופי בספרים ויקרא, במדבר, דברים) לטקסט המילולי המעודכן, כפי שהופיע במהדורת כתר המודפסת והמקוונת וזאת, כלשון ב"כ התובע, "באמצעות מנגנון העתקה מתוחכם ומוסווה" (סעיף 63 לתשובת התובע בסיכומיו).