המילה Abogado (אַבוֹגָאדוֹ, שנשמעת בעברית מאוד דומה לאבוקדו) היא המילה בספרדית לעורך דין. פרי עץ האבוקדו בספרדית דווקא נקרא Aguacate (אַגְוָ'קָאטֶה). משרד עורכי דין, אגב, הוא bufete de abogados (בּוּפֶה דֶּה אַבוֹגָאדוֹס), ביטוי שאם תבקש אותו בישראל כנראה יספק מבחר שלם של מאכלים עשויים מהפרי האהוב. איש עסקים לטינו-אמריקאי חכם הפעיל בישראל ידע מהר מאוד להבין את אי ההבנות. איש עסקים לטינו-אמריקאי נבון ידע שאין מדובר רק בהפרשי שפה אלא הבדלי תרבות ובוודאי בהסכמי הפצה או זיכיון בינלאומיים (בהם קיימים כללים מיוחדים), אך לא רק בהסכמים כאלה, חשוב לעבוד עם עורך דין בעל הבנת התרבות העסקית בשתי המדינות ולכן יעבוד בישראל רק בליווי משרד עורכי דין המתמחה בממשק העסקי שבין אמריקה הלטינית וישראל.
במבט ראשון נראה שהתרבות הישראלית והלטינו-אמריקאית דומות מאוד וישראלים שגדלו על גדות הים התיכון עם המערכונים של הקומיקאים "הגשש החיוור" (שהיו פעילים 37 שנים בין השנים 1963 ו-2000) זוכרים בוודאי את המערכון "אופסייד סטורי" העוסק בהליך בבית משפט בעקבות משחק כדורגל אלים (וכן, ישראלים לא יודעים לשחק כדורגל, אבל אוהבים את המשחק לא פחות מהלטינו-אמריקאים) שממנו יצאו מספר ביטויי צאן ברזל של הסלנג העברי המודרנית, לרבות "אתה תיתן לי את הכבוד המגיע לי", "אתה תסגור את הפה, אחרת אני אפתח לך את הראש" אבל גם "אינדיאני ים תיכוני" (ובמקור: "אתה רואה? גם בבית משפט הוא מתנהג כמו אינדיאני ים תיכוני!").
אבל התרבות בכלל, והתרבות העסקית בפרט, הישראלית והלטינו-אמריקאית אינן זהות ואיש עסקים דרום אמריקאי, אפילו עם אנגלית מושלמת (ועולם העסקים הישראלי מבין אנגלית היטב) או יכולת בשפה העברית, יגלה שלא רק בעת משא ומתן אלא גם בעת עבודה משותפת מול ישראלים (בין באמריקה הלטינית ובין בישראל) חשוב שיהיה לצידו מי ש(בנוסף למשרד עורכי הדין הרגיל שלו) משרד מלווה ישראלי המתמחה בעסקים מסוג זה.
היבט חשוב אחד של תרבות ושפה יכול להיות שם של מוצר. לדוגמה, במדינות דוברות ספרדית מיתגו במיצובישי את רכב השטח המפורסם שלהם "פאג'רו" תחת השם "מונטרו" בגלל המשמעות המינית של המילה "פאג'רו" בספרדית. דוגמה עדינה יותר היא המותג "Jif" של מוצרי ניקיון ביתי בבעלות יוניליוור, שבמדינות רבות (כולל ישראל) נמכר תחת השם "Cif". מותג ניקיון בשם "Jif" לא יכול להצליח בישראל שכן המילים ג'יפה או ג'יפ הן סלנג למלוכלך ומגעיל.
משמעויות משפטיות של דקויות שפה ניתן למצוא גם במקרים שהגיעו לבתי המשפט בישראל (כאשר לא פעם בית המשפט בדיעבד מפרש את כוונת הצדדים באופן שונה למה שהתכוונו, ביחוד כאשר הצדדים מדברים שפות שונות), כמו הסכם סוכנות בשפה הספרדית שנחתם לכאורה בוולנסיה, ספרד (לכאורה, משום שהצד הישראלי טען שמעולם לא היה בוולנסיה ולא הבין שהטקסט בראש ההסכם משמעו שההסכם נחתם בוולנסיה) ובו נרשם שלבתי המשפט בוולנסיה תהיה סמכות, אולם בית המשפט העליון קבע שניסוח ההסכם לא יוצר בלעדיות לבתי המשפט בוולנסיה ולכן קיימת סמכות בישראל (למרות מה שכנראה התכוון לו הצד הספרדי). גם במקרה אחר שנדון בבית המשפט העליון מספר שנים קודם לכן דובר בתניית שיפוט שבית המשפט העלם ממנה - שם דובר בשטר חוב עם סעיף שהעניק סמכות שיפוט לבתי-המשפט במקסיקו סיטי ובניו-יורק, בלא שתשתמע מכך שלילת סמכותם של בתי-משפט אחרים.
משרד עורכי דין בעל ניסיון בעסקים בין ישראל ואמריקה הלטינית יכול לפעול כמתווך תרבותי, להקל על התקשורת ולהבטיח כי האסטרטגיות העסקיות מותאמות כראוי להקשר המקומי, אך יכול גם לנסח כראוי את המסמכים כך שיתאימו לכוונתם האמיתית של הצדדים. באופן זה מצטמצם הסיכון לאי הבנות וגדל הסיכוי להצליח בשוק.