מתורגמנית, עידית: של החשיפות בקהילה, או קיי. כשיש לי ניטור צפוף של החשיפות בקהילה, תודה.
העדה, ד"ר ש. ליביקי: I would use that over stack information, it's more useful.
מתורגמנית, עידית: בזה הייתי משתמשת, ולא במידע מהארובות, זה יותר שימושי.
(בהרחבה עמודים 1709-1704).
- כן נשאלה ד"ר ליביקי והשיבה:
עו"ד מר א. אמוראי: אבל את תסכימי איתי שכשתעשייה נמצאת בסמוך כל כך לתושבים, כמו במקרה של חיפה, הזיהום שהם מפיצים, בין אם הוא לפי התקנות ובין אם הוא לא לפי התקנות, הוא על חשבון אותם תושבים שלא הרשו למפעלים לזהם אותם. מדובר בפגיעה באוטונומיה שלהם לנשום אוויר נקי. זה נכון, גברתי...
העדה, ד"ר ש. ליביקי: This is exactly why you put in air quality onitors, because you want to make sure that the residents air quality is acceptable. That's it.
תמיר דיין (צ"ל: 'מתורגמנית'): זו בדיוק הסיבה שמציבים מוניטורים שבודקים את איכות האוויר. זה נועד כדי לוודא שאיכות האוויר היא acceptable, מתקבלת על הדעת.
עו"ד מר א. אמוראי: עומדת בתקינה?
מתורגמנית, עידית: you mean conforms with the standards?
העדה, ד"ר ש. ליביקי: conforms with the standards is the goal that is exactly right.
מתורגמנית, עידית: זה בדיוק היעד, שהיא תעמוד בתקינה
[....]
עו"ד מר א. אמוראי: אבל אם יש כל כך הרבה חריגות, גברתי, וכל כך הרבה פליטות, מכל כך הרבה מפעלים, תאשרי לי בבקשה שזו פגיעה בזכויות של האנשים לנשום אוויר נקי.
[....]
מתורגמנית, עידית: יש שני דברים שאני רוצה להגיד בעניין הזה, הראשון.
[....]
מתורגמנית, עידית: שני דברים שאני רוצה להגיד בעניין הזה הראשון הוא שמדובר בשאלה, השאלה שלך היא שאלה של מדיניות, שאלה משפטית, שאלה אתית, לא משהו שבו אני עוסקת, ודבר שני, מערכות הניטור מודדות לא רק את מה שמקורו בארובות..
העדה, ד"ר ש. ליביקי: it also measures everything in the air from everywhere else, including cars, pollution that comes from Europe
מתורגמנית, עידית: from Europe?
העדה, ד"ר ש. ליביקי:Europe. pollution that comes from the port, everything
מתורגמנית, עידית: מערכות הניטור מודדות גם את כל מה שנמצא באוויר מכל מקור אחר. לרבות ממכוניות, מאירופה, מהנמל, זיהומים ממכוניות, מאירופה, מהנמל.