מתורגמנית, עידית: יש מעט מאוד מידע לגבי סינרגיה אמיתית מעבר לדוגמאות האלה שנתתי, ובנוסף..
העדה, ד"ר ש. ליביקי: there are, there are many studies attempting to look for synergism
מתורגמנית, עידית: יש מחקרים רבים שמנסים לחפש סינרגיה
העדה, ד"ר ש. ליביקי: and I discussed that in my report
מתורגמנית, עידית: והזכרתי את זה בדו"ח שלי
העדה, ד"ר ש. ליביקי: and what really the studies show
מתורגמנית, עידית: מה שהמחקרים באמת מראים
העדה, ד"ר ש. ליביקי: is that while synergism may be plausible
מתורגמנית, עידית: בעוד שסינרגיה באה בחשבון
העדה, ד"ר ש. ליביקי: the evidence for synergism is not conclusive in most cases
מתורגמנית, עידית: במרבית המקרים, הראיות שיש סינרגיה הן לא מוחלטות.
(עמודים 1727-1726).
- בהמשך חקירתה ציינה ד"ר ליביקי בנוגע לאפשרות תופעת הסינרגיזם כדלהלן:
ש: אני רק רוצה לסיכום הנקודה הזאתי, תאשרי שהמאמר הזה לא מתייחס לחומרים שאנחנו עוסקים בהם כאן, של המפעלים שלנו.
העדה, ד"ר ש. ליביקי: So, very interesting question, and that is exactly why synergism is largely unstudied. Go on, because..
מתורגמנית, עידית: זאת שאלה מאוד מעניינת, וגם הסיבה שבגללה סינרגיה זה משהו שלא, כמעט לא נחקר. מכיוון..
העדה, ד"ר ש. ליביקי: there's an Infinite number of combinations that one can consider
מתורגמנית, עידית: יש מספר אינסופי של קומבינציות שאפשר לדון בהן.
העדה, ד"ר ש. ליביקי: Which makes it very difficult to study
מתורגמנית, עידית: מה שהופך את זה לנושא שמאוד קשה לחקור אותו.
העדה, ד"ר ש. ליביקי: this is why the regulatory system counts for the possibility of it
מתורגמנית, עידית: ולכן מערכת התקינה מביאה בחשבון שיש אפשרות שזה קיים.
העדה, ד"ר ש. ליביקי: As an uncertainty and sets the standards with a large safety margin
מתורגמנית, עידית: בתור משהו לא וודאי וקובעת את התקנים עם מרווח ביטחון גדול (עמוד 1741)
[ר' גם: עדותה בסוגיית 'הסינרגיה' בעמודים 1725, 1734-1731, 1739-1737].
- בית המשפט המחוזי בחיפה שלל את התזה־טענת הסינרגיה, שהועלתה על ידי מומחי המבקשים שם, כמו גם בהליך דכאן, בקובעו נחרצות בין היתר כי:
גם את תיאוריית הסינרגיזם ("קוקטייל") שהועלתה על ידי ד"ר שליטא ואשר בעזרתה מנסים התובעים לבסס את קיומו של קשר סיבתי בין חשיפה למחלה - שאינו תלוי חומר, אינו תלוי סוג חשיפה, אינו תלוי היקף החשיפה ואינו תלוי במחלה ספציפית בה חלה כל תובע - לא הצליחו התובעים לבסס. על פי תיאוריה זו מאחר ובמי המעגן היו מספר חומרים המוכרים כמסרטנים, חומרים אלה התערבבו ביניהם ויצרו "קוקטייל" שהשפעתו על גוף התובעים הייתה סינרגיסטית, כלומר, גבוהה בהרבה מההשפעה של החומרים הבודדים [עמוד 24 למעלה].