תרגומים נוטריוניים

הדפסה

תרגום נוטריוני משמעו אישור של הנוטריון שהתרגום זהה לחלוטין למקור, כאשר אישור זה יכול להיות מלווה באישור של התאמה למקור או שהנוטריון יכול לרשום שלא ראה את המקור אלא רק העתק שלו. תרגום נוטריוני בו נרשם שהנוטריון ראה את המקור משמש כתחליף מלא למקור, בשפה המתאימה, והוא תקף גם בפני גופים רשמיים כגון קונסוליות ושגרירויות, לרבות לשם הוצאת אזרחות זרה.

אנו נוהגים להסתייע בשירותים של מתרגמים חיצוניים כדי להוזיל את העלות (מכיוון שעלות התרגום, להבדיל מהאישור הנוטריוני, אינה קבועה בתקנות והיא בהתאם לשעות העבודה) אך לאחריה תמיד יהיה מעבר על התרגום על ידי משרדנו וגם על כך מחויב חיוב שעתי. מעבר לכך, בסוף התהליך הנוטריון מחויב לקרוא כל מילה ולוודא נכונות התרגום. לכן גם העלות הגבוהה יחסית של אישור תרגום נוטריוני גם על פי החוק.

תשומת הלב שכאשר תרגום נוטריוני (או כל אישור נוטריוני אחר) נדרש לצורך מסירה למדינה זרה יש לבצע הליך אפוסטיל. ביחוד כאשר מדובר במסמך שנדרש להימסר לשגרירות זרה (אך לא רק) חשוב לבדוק מול השגרירות או הגוף לשמו נדרש התרגום, האם הם נדרשים לאישור אפוסטיל על גבי התרגום.

עוד, קיימת אפשרות, במקום לבצע אישור תרגום, לאמת הצהרת מתורגמן על נכונות התרגום. המדובר בהליך זול משמעותית, שבו הנוטריון מאמת את חתימת המתורגמן במקום לבדוק את נכונות התרגום, אולם חשוב לוודא שמקבל המסמך המתורגם מסכים לקבל הצהרת מתורגמן במקום אימות תרגום נוטריוני.

בין המסמכים שאנו מבצעים להם תרגום נוטריוני (במשרדנו ניתן לבצע אימות תרגום נוטריוני בין השפות: עברית, אנגלית, צרפתית וגרמנית אך הצהרת מתורגמן ניתן לבצע מכל שפה לכל שפה) בדרך כלל נדרש תרגום כזה למסמכים הבאים:
א. מסמכי סטטוס, כמו למשל, תעודת פטירה, תעודת נישואין, תרגום דרכון, תרגום תעודת זהות, תרגום תמצית רישום ממשרד האוכלוסין, ועוד;
ב. מסמכים משפטיים , כדוגמת ייפוי כוח, פסק דין, כתב תביעה, חוזים והסכמים, מסמכי חברה, ועוד;
ג. מסמכים אקדמאיים כגון תעודת הסמכה, תעודת מקצוע, תעודה הוקרה, גיליון ציונים ועוד;
ד. מסמכים נוספים לרבות תעודות רפואיות, חשבונות לרשויות ומסמכים הנדרשים לצורך בירוקרטיות במדינות זרות כדוגמת פתיחת חשבון בנק במדינה זרה.