(ו) עיקר טענתם של הסניגורים המלומדים הוא שייפויי-הכוח שנעשו לפני נוטריון ציבורי, בחזקת כשרות הם עומדים. ואם נאמר בהם שהמרשה מרשה למכור ולהעביר ולהחכיר, לתקופה בלתי-מוגבלת, סימן וראיה הוא שהמרשה כך הרשה - ומה גם שבאו ראיות לפני בית-המשפט שכל ייפויי-הכוח הללו תורגמו לו למטרי מעברית לערבית, אם על-ידי הנוטריון הציבורי או פקידו, ואם על-ידי עורך-דין שהיה נוכח בשעת מעשה.
מוכנים אנחנו להניח שאמנם עומדת להם למסמכים נוטריוניים שכאלה חזקת כשרות,
אם כי יש ללמוד מסעיף 67 לחוק הנוטריון, העתמאני, שחזקה זו משתרעת אך על אמיתות החתימה בלבד, כשהמסמך לא נערך בידי הנוטריון הציבורי עצמו אלא רק נחתם בפניו. אבל אין חולק כי חזקה זו ניתנת להזמה:ו אלא מר כספי טוען שכדי להזימה יש צורך בראיות חזקות ומשכנעות ביותר - והראיות שבאו לפני בית-המשפט בענין שלפנינו לא היו לטענתו חזקות ולא היו משכנעות אלא היו מסופקות וחלשות ביותר.
הסניגורים המלומדים מלאי תרעומת הם על השופט המלומד על אשר לא נתן דעתו לעדות הנוטריון הציבורי, אשר העיד כי הוא או פקידו תירגמו למטרי את כל ייפויי-הכוח מלה במלה לפני שאישרו חתימתו עליהם; וכשם שהשופט המלומד זיכה את המערער משני פרטי אישום, באשר נחה דעתו שבשני המקרים הללו תורגם ייפוי-הכוח למטרי על-ידי עורך-דינו לפני שחתם עליו, כן חייב היה השופט המלומד לזכות את המערער מכל אשמה בכל אותם המקרים האחרים אשר בהם תורגמו ייפוי-הכוח למטרי על-ידי הנוטריון הציבורי או פקידו.
לדעתנו נתפס השופט המלומד לכלל טעות, כשזיכה את המערער מן הסיבה בלבד שייפויי-הכוח הנדונים תורגמו למטרי על-ידי עורך-דינו: אלא מכיוון שאין לפנינו ערעור של היועץ המשפטי על זיכויים אלה, יעמדו בעינם.
השאלה העומדת לפנינו היא אם תיתכן השפעת תרמית על עושה ייפוי-כוח כמו מטרי, אף אם תורגם לו ייפוי-הכוח לשפתו לפני שחתם עליו, אם על-ידי הנוטריון הציבורי ואם על-ידי עורך-דין ואם על-ידי מישהו אחר: ואין לנו ספק שהתשובה על השאלה הזאת צריכה להיות חיובית. ראשית, אץ במסמך פורמלי כגון זה אלא משום הבעה, בלשון טכנית משפטית, של הסכם אשר הושג בין הצדדים קודם לכן; מי שאיננו מתמצא בטכניקה המשפטית, יניח דרך הטבע, שהמסמך המונח לפניו, ששר קוראים אותו לפניו בשפתו שלו, אינו אלא תרגום ללשון הטכנית משפטית של אותו ההסכם. הדברים אמורים ביתר שאת כשעבודת הניסוח והעריבה של אותו מסמך נעשתה בידי עורך-דין איש אמונו, או כשעצם פעולת עשיית המסמך נעשית בהשגחתו ובהשתתפותו הפעילה של נוטריון ציבורי מטעם הממשלה, השוכן כבוד בבנין בית-המשפט. שנית, מן המפורסמות הוא שמשרדי הנוטריון הציבורי בתל-אביב-יפו הומים מאדם בכל שעות העבודה, והתרגומים וההסברים הדרושים ניתנים לנזקקים להם בחפזון רב, בתוך המולה רבה, ולא פעם גם כמצוות אנשים מלומדה - ואין הדברים האלה אמורים לגנאי. כלה יודעת למה נכנסת לחופתה, וברוב רובם של המקרים אין אישורו של הנוטריון אלא אישור פורמלי בלבד, שהמתייצב לפניו הודה והבין מה ומה הוא עושה וחותם.