--- סוף עמוד 4 ---
(ג) האם מתקיים "חריג הנזק" בענייננו לו טען הנתבע?
במסגרת שאלה זו, יש לבחון התקיימותו של חריג "החשש החמור", ולהוכיח קיומו של קשר סיבתי בין החזרת הקטין למדינת המוצא לבין הנזק אשר עתיד להיגרם לו.
שאלות אלה ואחרות תעמודנה במרכז הדיון שלפניי.
עובדות רלוונטיות והשתלשלות ההליכים המשפטיים
3. לפניי תובענה לפי חוק אמנת האג והתוספת לחוק (הלוא היא האמנה), אותה הגישה דודתו של קטין נגד סבו (אביה של האם המנוחה), במטרה להורות על השבת קטין לאיטליה.
4. בין הצדדים שנויה מחלוקת בעניין הזכויות והסמכויות שניתנו לתובעת במסגרת מינוי ה- tutore. אמנם בכתב התשובה לא השיג הנתבע על תרגומה של התובעת למונח tutore כאפוטרופוס, ואף הוא התייחס למינויה של התובעת ככזה. עם זאת, תוך כדי התקדמות ההליך החל הנתבע לטעון כי אין לפרש את המונח tutore כאפוטרופוס כפי שמוכר לנו בדין הישראלי. לשיטתו, זכויותיו וסמכויותיו של ה-tutore פחותות, וכי למונח זה אין מקבילה בדין הישראלי. משכך, כדי לדייק ולעשות מלאכתי שלמה, אשתמש במונח tutore כפי שמופיע בדין האיטלקי, ואצוק לתוכו תוכן על פי הדין האיטלקי והפרשנות הנדרשת, כפי שהונח לפניי במהלך ההליך דנן.
הצדדים והרקע שאינו שנוי במחלוקת
5. התובעת נולדה בישראל. אחותו של עמית בירן ז"ל ודודתו של קטין. מתגוררת באיטליה מאז שנת 2004 עת החלה ללמוד שם רפואה. נשואה ואמא לשתי בנות: א. (בת גילו של קטין) וא.כבת 8.
6. הנתבע נולד בישראל. מתגורר בפתח תקוה. אביה של טל פלג ז"ל, סבו של טום ז"ל וסבו של קטין שיבדל לחיים ארוכים.
7. ביום 16.1.2015 נישאו הוריו ז"ל של קטין זה לזו בישראל.
8. ביום 1.7.2015 נולד קטין להוריו – עמית בירן ז"ל (להלן – "האב המנוח" או "עמית ז"ל") וטל פלג ז"ל (להלן – "האם המנוחה" או "טל ז"ל") בישראל.
9. בחודש אוגוסט 2015, עת היה קטין כבן חודש ימים, עברה משפחתו להתגורר באיטליה.
10. לקטין שתי אזרחויות: ישראלית ואיטלקית; וכך בהתאמה שני דרכונים: דרכון ישראלי ודרכון איטלקי.
--- סוף עמוד 5 ---
11. כשנה לאחר המעבר לאיטליה, החל האב המנוח את לימודיו בפקולטה לרפואה באוניברסיטת פאביה. עובר לפטירתו היה האב המנוח סטודנט בשנה החמישית (מתוך שש).
12. ביום 23.5.2021 נהרגו הוריו של קטין באסון הרכבל באיטליה. באותו אסון נהרגו גם אחיו, סבא רבא של קטין, ובת הזוג של הסבא רבא. קטין נפצע קשה באסון (הורדם והונשם) ונזקק לטיפול רפואי שניתן לו בבית החולים בטורינו.