פסק-דין
1. ענייננו בבקשה לאישור תובענה ייצוגית הנסבה על סימון מוצרים על ידי המשיבה (להלן: איקאה). בבקשה נטען כי רשת איקאה אינה עומדת בחובת סימון המוצרים בהתאם לסעיף 17(א) לחוק הגנת הצרכן, התשמ"א-1981 (להלן: החוק), והוראות צו הגנת הצרכן (סימון טובין), התשמ"ג-1983 (להלן: הצו).
בית המשפט המחוזי דחה את בקשת המערער לאשר את התובענה כייצוגית, בעיקר מן הטעם של העדר עילה אישית וחוסר תום לב.
על כך נסב הערעור שלפנינו.
2. בהינתן שהמערער עתר בראש ובראשונה לסעד הצהרתי ולצו עשה, ומשהובהר כי אין עוד תועלת בהמשך ההליך, הודיעו המערער ובא כוחו, בהסכמת המשיבה, כי הם מבקשים להסתלק מההליך הייצוגי, תוך שיינתן תוקף להתחייבויות שנטלה על עצמה המשיבה במהלך הדיון בפנינו ותוך התייחסות לנושאים שעלו.
אנו מאשרים את ההסתלקות לאחר שמצאנו כי התובענה הראתה עילת תביעה לכאורה והביאה תועלת לחברי הקבוצה.
בהתאם לכך ניתן פסק דיננו זה, כמפורט להלן.
3. העדר סימון ארץ המוצא של הטובין המשווקים על ידי איקאה בעברית, בניגוד לקבוע בסעיף 17(א)(2) לחוק ובניגוד לקבוע בסעיפים 3(6) ו-4(ב) לצו:
איקאה אישרה כי אכן נפלה אצלה טעות, והודיעה כי הנושא הוסדר ותוקן החל משנת 2013. במובן זה הבקשה לאישור התובענה כייצוגית השיגה את מטרתה.
4. העדר תרגום לשפה העברית של הוראות האזהרה וצירופן לטובין או לאריזותיהם:
בית המשפט רשם לפניו את הצהרת איקאה כי החל מראשית שנת 2014 היא כבר פועלת בהתאם להוראות סעיף 2(ו) לצו, ולפיו "על טובין מיובאים עם הוראות שימוש או אזהרה בלועזית יופיע גם תרגום מלא ומדויק בעברית של הוראות השימוש או האזהרה". בכל הנוגע לאזהרות הנהוגות באיקאה לגבי חובת קיבוע לקיר של רהיטים שגובהם מעל 75 ס"מ – הפנתה איקאה, כדוגמה, לנספח מש/5 לתיק המוצגים מטעמה, וכן פרטה מגוון של דרכים ואמצעים שבהם היא מיידעת את לקוחותיה בדבר הסכנות האפשריות.
5. העדר תרגום הוראות שימוש בעברית לטובין המצריכים הרכבה עצמית:
כיום, במקום לצרף למוצרים הוראות הרכבה מילוליות, איקאה מספקת ללקוחותיה הוראות הרכבה המבוססות על איורים. לטענת איקאה, הוכח במחקרים וסקרים כי הנחיות באמצעות איורים הן אפקטיביות ונוחות יותר לקליטה ולעיבוד על ידי הצרכן.
מנגד, הפנה המערער להוראת סעיף 7(ב) לצו ולפיו "הוראות השימוש יהיו בשפה העברית, במצרך מיובא יהיו הוראות השימוש תרגום מהימן של הוראות השימוש הלועזיות במידה שישנן". לשיטת המערער, על איקאה לצרף הוראות שימוש בעברית לכל מוצרי הריהוט להרכבה מושא בקשת האישור.