בית המשפט המחוזי בחיפה
ת"א 10689-12-17 המרכז לטכנולוגיה חינוכית (חל"צ) ואח' נ' ביטון ואח'
בפני כבוד השופטת ריבי למלשטריך-לטר
תובע
המרכז לטכנולוגיה חינוכית (חל"צ) ח.פ 510557705
באמצעות ב"כ עו"ד לנדאו
נגד
נתבעים
1.אלי ביטון ת.ז. xxxxxxxxx
2.ליליאן ביטון ת.ז. xxxxxxxxx
באמצעות ב"כ עו"ד יניב צוקרוור
3.יוסף מחאג'נה ת.ז. xxxxxxxxxx- (ספריית אלטאלב)
באמצעות ב"כ עו"ד מוחמד עלי מחאג'נה
צד ג'
ספריית אל שורוק בע"מ ח.פ. 513413666
באמצעות ב"כ עו"ד תאמר זועבי
פסק דין
התובעת הגישה תביעה כנגד הנתבעים בגין הפרת זכויות יוצרים ב- 16 כותרים של ספרי לימוד בשפה הערבית.
1. עובדות הרקע
1.1 התובעת, המרכז לטכנולוגיה חינוכית- מט"ח (להלן: "מט"ח") הינה חברה ללא כוונת רווח הפועלת בתחום החינוך בישראל. במסגרת פעילותה מפתחת מט"ח ומוציאה לאור ספרים ייעודים לתלמידים בשפה הערבית, ומתרגמת לשפה הערבית את ספריה היוצאים לאור במקור בעברית. מט"ח הינה בעלת זכויות היוצרים בספרים נשוא התביעה -
שבילים לכתה ד' מס' 13
שבילים לכתה ה' מס' 18
שבילים לכתה ח' מס' 19
שבילים פלוס לכתה א' מס' 1
שבילים פלוס לכתה א' מס' 2
שבילים פלוס לכתה א' מס.3
שבילים פלוס לכתה ה' מס' 5
שבילים פלוס לכתה ה' מס' 6
גיאומטריה לכתה ד' מס' 13
גיאומטריה לכתה ד' מס' 13
גיאומטריה לכתה ה' מס' 20
ערבית שפתנו לכתה ו' חלק 1
מישור החוף – ספר חלק א'
מישור החוף – חוברת חלק א'
מפות מגלות עולם
אנשים וישובים
אדם וסביבה
(16 כותרים אלו להלן "הספרים ").
1.2 מט"ח איננה מעניקה הרשאה לגורם חיצוני כלשהו לייצר או לשווק עותקים של ספריה. כל ספריה מודפסים בבית דפוס בהזמנה ישירה ובפיקוח מלא של החברה. לאחר ההדפסה הספרים מועברים למפיץ הרשמי של מט"ח ומשם משווקים ברחבי הארץ. למט"ח יש מפיץ בלעדי במגזר היהודי ומפיץ בלעדי במגזר הערבי. בנסיבות אלו, יש למט"ח שליטה מלאה בדבר היקף ההדפסה ואופן השיווק של הספרים, לרבות אריזתם טרם משלוחם ליעדים השונים. בעלי החנויות והסיטונאים מכירים היטב את המפיצים הבלעדיים של ספרי מט"ח ומודעים לכך שרק רכישה ממפיצים אלו הינה רכישה ודאית של ספרים מקוריים. עובדות אלו אשר נמסרו בעדותו הראשית של מנהל ההוצאה לאור של מט"ח, לא נסתרו בחקירתו הנגדית.
1.3 הנתבע 1, מר' אלי ביטון, הינו בנה של נתבעת 2 שהיא הבעלים של חנות "נאוה אופיס" ברח' אברהם דנינו 6 בעכו, והוא האחראי על ניהולה השוטף בכל הקשור לתפעול העובדים ולקשר עם הלקוחות המוסדיים והעסקיים. (להלן "הנתבעים ביטון"). חנות נאוה אופיס, אשר הוקמה בשנת 1960, משווקת ומפיצה כלי כתיבה, ספרי לימוד, ציוד משרדי, חומרי ניקיון ומוצרי צריכה למשרד. (להלן: "חנות נאוה אופיס") . הנתבעת 2, בעלת זכויות החתימה בעסק, הינה האחראית על הרכש, ועל ניהול תזרים העסק.
1.4 הנתבע 3, מר יוסף מחאג'נה, הינו בעל בית מסחר לספרים הפועל תחת השם "ספריית אלטאלב "באום אל פחם, ועוסק במכירה ושיווק של ציוד משרדי, ובמסחר סיטונאי בספרי לימוד. (להלן: "ספריית אלטאלב" או "מחאג'נה")
1.5 לאחר שנתגלתה תופעה רחבה של הפצת עותקים מזויפים של ספרי מט"ח, שכרה התובעת את שירותי חברת "ויין קניין רוחני בע"מ" (להלן - ''ווין") המתמחה בחשיפת הפרות של קניין רוחני וזכויות יוצרים, על מנת שתבצע מעקב שוטף בחנויות. במהלך מעקב זה, הגיע לידי נציגי "ווין" מידע כי בחנות השייכת לנתבעים 1,2 מוחזקים עותקים מזויפים של ספרים. התובעת הגישה תלונה במשטרה וניתן צו בית משפט לחיפוש בחנות נאווה אופיס ותפיסת תכולתה.
1.6 ביום 10.9.17 בוצע חיפוש ותפיסה בחצר הנתבעים ביטון ובחנותם. בחיפוש ובתפיסה נכחו נציגי המשטרה מהיחידה לקניין רוחני במחוז חוף, וכן נציגי "ווין" ונציג התובעת, אשר נתבקשו על ידי נציגי המשטרה לסייע בזיהוי העותקים המזויפים של הספרים.
1.7 במהלך החיפוש נמצאה בחנות כמות גדולה של עותקים מפרים של הספרים, סה"כ 115 עותקים מפרים של 16 כותרים. חלק מהעותקים המפרים נמצאו על גבי המדפים וחלקם בתוך משטח של ספרים שטרם נפתח ואשר כלל באותה חבילה ארוזה הן ספרים מקוריים של מט"ח בשפה הערבית והן ספרים מזויפים, הנחזים להיות ספרים של מט"ח בשפה הערבית.
1.8 הנתבעים 1,2 טענו כי העותקים המפרים הגיעו מבית עסקו של מר' מחאג'נה באום אל פחם (ספריית אל טאלב) שממנו הם רוכשים מזה כ-5 שנים ספרים בשפה הערבית. קודם לכן רכשו ספרים מספריית אל שורוק אך נתקו את הקשר עמו בשל מחלוקת. הנתבעים 1,2 צירפו העתקי חשבוניות הרכישה מספרית אל טאלב כאשר הם מציינים כי הוא היה המקור היחיד לרכישת ספרי הלימוד בשפה הערבית באותה תקופה. הנתבעים 1,2 שלחו הודעת צד ג' למר' מחאג'נה, שלאחר מכן צורף גם כנתבע. הנתבע מחאג'נה שלח הודעת צד ד' למפיץ הרשמי של מט"ח, אל שורוק בטענה כי הוא זה אשר העביר לו עותקים מזויפים.