2. הסכם הפשרה בין התובעת לנתבעים 1,2
התובעת ונתבעים 1,2 הגיעו לכלל הסכם פשרה בתיק זה אשר קיבל תוקף של פסק דין חלקי.
על בסיס הסכם הפשרה ניתן פסק דין על מלוא סכום התביעה כנגד הנתבעים 1,2, אך תשלום הנתבעים לתובע בסך של 50,000 ₪ ייחשב כביצוע פסק הדין במלואו. עוד ניתן על בסיס המוסכם צו מניעה קבוע האוסר על הנתבעים לייצר ו/או להפיץ ו/או לשווק ו/או למכור ספרים ו/או כל פרסום אחר, המוצאים לאור על ידי התובעת תחת שם התובעת או תחת כל שם דומה או מטעה אחר, ואשר אינו עותק מקורי אשר הוצא לאור על ידי התובעת.
נוכח פסק הדין החלקי מול נתבעים 1,2, המשיכה התביעה להתנהל מול נתבע 3.
3. ויתור מטעם ב"כ הנתבעים 1,2 על הודעת צד ג'
ב"כ הנתבעים הודיע לבית משפט בדיון מיום 24.3.19 (עמ' 38 לפרטיכל, שורה 11), בד בבד עם ההודעה על הסכם הפשרה כי הנתבעים ימשיכו לנהל את תביעתם כנגד צד ג'. על אף האמור, הנתבעים לא הגישו את סיכומיהם כנגד צד ג', גם לאחר שניתנו להם מספר הזדמנויות לכך, וגם לא בקשו כל ארכה להגשת הסיכומים.
יש לראות בכך משום ויתור הנתבעים על ההודעה לצד ג', דהיינו למר מחאג'נה.
מה נותר בתביעה ?– תביעת מט"ח מול הנתבע מר מחאג'נה, והודעת מחאג'נה כנגד ספריית אל שורוק.
4. הסכם הפשרה בין התובעת לנתבע 3 בת"א 31811-11-16 לתובעת ולמר מחאג'נה ענין קודם שהתנהל במסגרת ת.א. 31811-11-16 (להלן "ההליך הקודם"). שם נתפסו בחזקת מר מחאג'נה אלפי עותקים מפרים של ספרי התובעת. ההליך הקודם הסתיים בהסדר פשרה אשר קיבל תוקף של פסק דין ביום 3.7.17.
בהתאם להוראות סעיף 1 א' להסדר הפשרה ניתן צו מניעה קבוע כנגד הנתבע האוסר עליו לייצר ו/או להפיץ ו/או לשווק ו/או למכור ספרים ו/או כל פרסום אחר, המוצא לאור על ידי התובעת, תחת שם התובעת או תחת כל שם דומה או מטעה אחר, ואשר אינו עותק מקורי אשר הוצא לאור על ידי התובעת.
בסעיף 1 ד' להסדר הפשרה נקבע כי כל הפרה נוספת של נתבע 3 לגבי זכויות התובעת בספריה, תקנה לתובעת הזכות לפיצוי מוסכם ומוערך מראש בסך 260,000 ₪.
לפיכך, השאלה לדיון האם נתבע 3 הפר את זכויות היוצרים של התובעת בספרים אשר נתפסו בחזקת הנתבעים ביטון.
5. זכות יוצרים בספרים
5.1 על פי תצהיר מר' ג'רג'י, מנהל ההוצאה לאור של מט"ח, כל זכויות היוצרים בספרים הם של מט"ח, בין אם נכתבו במקור בערבית ובין אם נכתבו בעברית ותורגמו לערבית. העובדה שזכות היוצרים היא של מט"ח כתובה בגוף הספר. צורפו והוצגו במהלך ההוכחות לדוגמא כמה ספרים מתוך הכותרים שנושא זכויות היוצרים כתוב בהם (גם בגרסה המזויפת).
5.2 חוק זכות יוצרים תשס"ח 2007 (להלן: "חוק זכות יוצרים") קובע במפורש בס' 64, כי אם מופיע על היצירה בדרך המקובלת שמו של אדם כיוצר היצירה, חזקה היא שאותו אדם הוא יוצר היצירה.